| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:133) Chody moje spraw podług mołwy twoje i nie panuj[e] mnie wszelka krzywda. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:133) Chody moje spraw podług mołwy twojej i nie panuj mi wszelika krzywda. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Chod moy wyprostuy w słowie twoim, a niechay nademną żadna złość nie panuie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kroki moje prostuj według słowa twego, a niech nademną żadna niesprawiedliwość nie panuje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Kroki-me ustal, w-przyrzeczeniu-Twojém; i-niech-nie włada, wemnie, żadna nieprawość. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Utwierdź kroki moje przez słowo Twoje, i niech nade mną nie panuje żadna nieprawość! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Kroki moje utwierdź w wyrzeczeniu Twojém, i nie daj mną zawładnąć wszelkiéj nieprawości. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Wzmocnij kroki moje słowem Twojem, aby przewrotność nie zapanowała nademną. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Kroki me przygotuj Twojemu powiedzeniu a niechaj mocy nie ma nademną wszelka nieprawość. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:133) Prostuj me kroki wedle słowa twego * i niech mocy nade mną nie ma nieprawość. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Umocnij kroki moje w Słowie swoim i nie daj, by panowała nade mną żadna przewrotność! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:133) Krokami mymi kieruj według Twojej mowy, niech nie panuje we mnie żadna niegodziwość. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Moje kroki umocnij Twoją mową, niech nie ma władzy nade mną żadna niegodziwość! |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Umocnij kroki moje w słowie twoimI nie daj nade mną władzy żadnej przewrotności! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Umacniaj moje kroki tak, jak obiecałeś, nie dozwól, bym podlegał bezprawiu. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W Twoim Słowie utwierdź moje kroki i nie daj mną zawładnąć żadnej nieprawości. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nadaj pewność mym krokom zgodnie z Twą obietnicą I nie wydaj mnie na pastwę żadnej niegodziwości! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Utwierdź moje kroki w Twojej wypowiedzi, niech nie zapanuje nade mną żadna nieprawość. |