| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:43) A nie otejmuj z ust mojich słowa prawdy aż do końca, bo w sądziech twojich nadzieję imia❬ł❭ jeśm. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:43) I nie odejmuj z ust moich słowo prawdy aż do końca, bo w sądziech twoich nadzieję imiał jeśm. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie wyrywayże żadną miarą z vst moich słowa prawdziwego, abowiem oczekawam sądow twoich. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A nie odejmuj nigdy z ust moich słowa prawdy; gdyżem bardzo nadzieją miał w sądziech twoich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Lecz-nie wydziéraj, z-ust-mych, słowa prawdy, aż gwałtem; bo, w-wyrokach-Twoich, nadzieją-się-karmię. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Nie odejmuj zupełnie od ust moich słowa prawdy; albowiem ufnie oczekuję praw Twoich! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A nie pozbawiaj ust moich słowa prawdy zbyt długo, bo wyroków Twoich wyglądam. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A nie odejmuj przenigdy od ust moich słowa prawdy; wszak ja polegam na wyrokach Twoich. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | A nie wyrywaj z ust moich słowa prawdy tak dalece, jako żem czekał ufnie na Twój sąd. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:43) Nie odejmuj nigdy słowa prawdy od ust moich, * bo zaufałem twym wyrokom. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | A nie odejmuj nigdy Słowa prawdy od ust moich, bo mam nadzieję w prawach Twoich! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:43) Nie odbieraj słowa prawdy mym ustom, bo ufam Twoim wyrokom, |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie odbieraj moim ustom słowa prawdy, bo ufam Twoim wyrokom, |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie odejmuj też nigdy słowa prawdy od ust moich, Gdy pokładam nadzieję w prawach twoich! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nigdy ust moich nie pozbawiaj prawdy, polegam bowiem zawsze na wyrokach Twoich. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zbyt długo nie pozbawiaj mych ust słowa prawdy, gdyż oczekuję Twych wyroków. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Spraw, by nigdy nie znikło z moich ust słowo prawdy, Ponieważ wyczekuję Twych poleceń! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I proszę nie odejmuj żadną miarą z moich ust słowa prawdy, bo oczekuję Twoich orzeczeń. |