| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:9) W czem oprawia młodzic drogę swoję? We strzeżeniu słow[o] twoich. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:9) W czem oprawia młodszy drogę swoję? W strzeżeniu słow twych. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W czymże młodzieniec będzie poprawował obyczaiow swoich, iedno gdy się będzie zachował wedle słowa twego: |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (Beth.) Czemże poprawia młody człowiek drogi swojéj? gdy zachowa mowy twoje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Z-czémże czystą-zachowa młodzian drogę-swoję? z-zachowaniem-się, według słowa-Twego. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | W jaki sposób utrzyma młodzieniec ścieżkę swoją w czystości? Gdy się zachowa według słowa Twego! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czem oczyści młodzian ścieżkę swoję? przestrzeganiem słowa Twojego. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Beth. W jaki sposób młodzieniec zachowa czyste życie swoje? Gdy będzie się stosował do nauki Twojej. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Czemże utrzyma młodzieniec swą ścieżkę w czystości, aby czuwał wedle Twego słowa? |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:9) Beth. * Jak oczyści młodzieniec swą drogę? * Przestrzegając słów twoich. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | W jaki sposób młodzieniec zachowa w czystości życie swoje? Gdy przestrzegać będzie Słowa Twego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:9) {Bet} Jak zachowa młodzieniec drogę swą w czystości? Przestrzegając słów Twoich. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Bet} Jak młodzieniec zachowa ścieżkę swą w czystości? - Przestrzegając słów Twoich. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak zachowa młodzieniec w czystości życie swoje? Gdy przestrzegać będzie słów twoich. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Bet] Czy młody człowiek może iść drogą prawości? Tak, jeśli pójdzie za słowem Twoim. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czym młodzieniec oczyści swoją ścieżkę? Przestrzeganiem Twojego słowa. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jak młody człowiek zdoła zachować w czystości swe życie? Przez to, że będzie przestrzegał Twego Słowa. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | W jaki sposób młodzieniec oczyści swoją ścieżkę? Gdy przestrzegać będzie Twojego Słowa. |