| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:96) Wszelkiego skończenia widział jeśm koniec, szyroko kazanie twe barzo. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:96) Wszelikiego swirzchowania widziałeśm koniec, szyroka kaźń twoja barzo. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Widziałem koniec każdey rzeczy schodzącey, Ale nieskończone iest roskazanie twoie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszelkiéj doskonałości widziałem koniec: bardzo szerokie przykazanie twoje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, ale twoje przykazanie jest bezkresne. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | W-każdéj doskonałości, upatruję koniec; lecz, obszerném, przykazanie Twé, nader. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Widziałem koniec wszelkiej doskonałości; ale przykazanie Twoje jest bardzo obszerne. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wszelkiéj znikomości widziałem kres; rozległe przykazania Twoje wielce. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Widzę wszelką doskonałość aż do końca; przykazanie Twoje nadzwyczajnie jest szerokie. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Wszelkiemu zniszczeniu ujrzałem koniec, szerokie rozkazanie Twoje bardzo. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:96) Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, * lecz zakon twój nie zna kresu. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, lecz przykazanie Twoje nie zna granic. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:96) Widziałem, że ma granice wszelka doskonałość; nakaz Twój sięga najdalej. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zobaczyłem, że wszelka doskonałość ma granice: Twoje przykazanie sięga bardzo daleko. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Widziałem koniec wszelkiej rzeczy, Lecz przykazanie twoje trwa najdłużej. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Widziałem, że nawet to, co najdoskonalsze, ma swoje granice, nieskończone zaś są przykazania Twoje. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Widziałem kres wszelkiej znikomości; wielce rozległe są Twoje przykazania. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zauważyłem, że wszelka doskonałość ma swoje granice - Twoje przykazanie otwiera szeroką przestrzeń. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, ale Twoje przykazanie jest bardzo szerokie. |