Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto nie był drugi taki jako Achab, jen się na to dał, aby czynił złe przed obliczym bożym i pobudzała ji żona jego Jezabel. | 2. | WUJEK.1923 | A tak nie był taki drugi, jako Achab, który był przedany, aby czynił złość przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabel, żona jego, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie było bowiem nikogo takiego jak Achab, kto by się zaprzedał, aby czynić niegodziwość na oczach PANA, do czego skłoniła go Jezabel, jego żona. | 5. | CYLKOW | Nie było rzeczywiście nikogo, któryby się tak zaprzedał, aby czynić zło w oczach Wiekuistego, jak Ahab, którego uwiodła Izebel, żona jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie ma zgoła nikogo, jak Achab, któryby się sprzedał, aby postępować niegodziwie w oczach Bożych, którego Jezebel, żona jego, do tego pobudziła go. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Naprawdę nie było nikogo, kto by tak, jak Achab, zaprzedał się, aby czynić to, co jest złe w oczach Pana. Albowiem do tego skłoniła go jego żona, Izebel. | 8. | BRYTYJKA | Nie było doprawdy takiego jak Achab, który by tak się zaprzedał, czyniąc to, co złe w oczach Pana, do czego przywiodła go Izebel, jego żona. | 9. | POZNAŃSKA | Zaiste nie było nikogo, kto by się tak zaprzedał, jak Achab, aby czynić to, co złe w oczach Jahwe; [Achaba] podżegała żona jego Jezabel. | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie było zaprawdę nikogo, kto by zaprzedał się tak jak Achab, żeby czynić to, co złe w oczach Jahwe. A przyczyną wszystkiego była jego żona, Izebel. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie było rzeczywiście nikogo, kto by się tak zaprzedał, jak Ahab którego zwiodła Izebel, jego żona by czynić zło w oczach WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rzeczywiście, nie było człowieka takiego jak Achab, kogoś, kto tak zaprzedałby się czynieniu tego, co złe w oczach PANA - do czego zresztą kusiła go jego żona Izebel. |
|