1. | ZOFII.UWSP.IJP | On k niemu rzekł: „A jaciem prorok jako i ty, a anjoł mowił ku mnie słowem bożym rzekąc: Pojmi ji zasię z sobą do twego domu, aby jadł chleb a pił wodę”. Zełgał jim |
2. | WUJEK.1923 | Który mu rzekł: I jam jest prorok podobny tobie: i Aniół mi mówił słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, że zje chleba i napije się wody. Zdradził go, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Któremu on odpowiedział: I jam prorok jako i ty; Anioł też rzekł do mnie słowem Pańskiem, mówiąc: Wróć go z sobą do domu twego, aby jadł chleb, i pił wodę. I tak skłamał przed nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I odpowiedział mu: Ja również jestem prorokiem jak ty. Anioł też powiedział do mnie na słowo PANA: Zaprowadź go ze sobą do swego domu, aby jadł chleb i pił wodę. Lecz okłamał go. |
5. | CYLKOW | Rzekł doń tedy: I jam prorok jako i ty, a rzekł do mnie anioł z rozkazu Wiekuistego, mówiąc: Sprowadź go napowrót do domu twego, aby posilił się chlebem a napił się wody. Skłamał mu. |
6. | KRUSZYŃSKI | I odrzekł mu: "Ja również jestem prorokiem, jako ty, i aniół przemówił do mnie za pomocą słowa Bożego, oświadczając: Przyprowadź go do siebie, do domu twego, a niech skosztuje chleba i napije się wody". Okłamał go. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to mu odparł: Ja też jestem prorokiem, jak i ty. Mnie też anioł rzekł słowa Pańskie: Zawróć go ze sobą do twego domu, aby spożył chleb i napił się wody. Oszukał go. |
8. | BRYTYJKA | A on rzekł do niego: Także ja jestem prorokiem jak ty, a anioł rzekł do mnie z rozkazu Pana tak: Sprowadź go z sobą z powrotem do swojego domu, niech zje chleb i napije się wody. Tak go okłamał. |
9. | POZNAŃSKA | [Na to] odrzekł mu: - Ja także jestem prorokiem, tak jak ty. Na polecenie Jahwe przemówił do mnie anioł mówiąc: "Zabierz go z sobą z powrotem do twojego domu, aby się posilił chlebem i napił się wody". I okłamał go. |
10. | WARSZ.PRASKA | Na to tamten rzekł: Ja również jestem prorokiem tak jak ty, anioł Jahwe zaś powiedział mi tak: Zabierz go ze sobą do twojego domu, daj mu chleba i wody. I tak zdołał go oszukać. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy do niego powiedział: I ja jestem prorokiem, jak i ty. Więc z rozkazu WIEKUISTEGO, anioł powiedział do mnie, mówiąc: Sprowadź go z powrotem do swego domu, aby się posilił chlebem i napił wody. Tak go okłamał. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz starzec przekonywał: Ja także jestem prorokiem, jak ty, i anioł przemówił do mnie w Słowie PANA: Zawróć go z drogi, przyprowadź z sobą do domu, niech się u ciebie posili i napije. W ten sposób go okłamał! |