1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan jeszcze: Włóż rękę twoję w zanadra twe. Którą gdy włożył w zanadra, wyjął trędowatą jako śnieg. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg. |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział mu jeszcze: Włóż teraz rękę w zanadrze. Włożył więc rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, była pokryta trądem jak śniegiem. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty dalej do niego: "Włóżże rękę twoję w zanadrze twe." I włożył rękę swoję w zanadrze swe, a wyjąwszy ją, - a oto ręka jego trędowata, jako śnieg. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg jeszcze do niego: "Włóż rękę swą w zanadrze swe". I włożył swą rękę w zanadrze swe i wyciągnął ją, a oto ręka jego okryta trądem, jako śnieg. |
6. | MIESES | Wiekuisty rzekł do niego jeszcze: „Nuże! Włóżno rękę swoją w zanadrze twoje”. On włożył rękę swoją w zanadrze swe, lecz gdy następnie wyjął ją, a oto ręka jego – trędowata, jak śnieg. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponownie rzekł do niego Pan: Włóż rękę w zanadrze! I włożył rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, była pokryta trądem [białym] jak śnieg. |
8. | BRYTYJKA | Rzekł Pan jeszcze do niego: Włóż rękę swoją w zanadrze. I włożył rękę swoją w zanadrze, a gdy ją wyjął, oto ręka jego była pokryta trądem i biała jak śnieg. |
9. | POZNAŃSKA | I znów rzekł Jahwe do niego: - Włóż rękę w zanadrze! Włożył więc rękę w zanadrze, a kiedy wyciągnął, ręka jego była pokryta trądem jak śniegiem. |
10. | WARSZ.PRASKA | I tak mówił do niego dalej: Włóż twoją rękę w zanadrze! [Mojżesz] włożył tam rękę, a gdy ją wyjął, cała była pokryta trądem białym jak śnieg. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY dalej mówił do niego: Włóż twoją rękę w twe zanadrze. Więc włożył swoją rękę w swe zanadrze, a gdy ją wyjął oto jego ręka stała się trędowata, biała jak śnieg. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz PAN na tym nie poprzestał: Włóż rękę w zanadrze - polecił. Mojżesz włożył, a gdy ją wyjął, jego ręka była pokryta trądem jak śniegiem! |