1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przedłużyłeś nad nimi lata wielika i napominałeś je duchem twym przez rękę prorokow twych, a nie posłuchali ciebie i podałeś je w moc luda ziemskiego, |
2. | WUJEK.1923 | I przedłużyłeś nad nimi wiele lat i oświadczyłeś je w duchu twym przez rękę proroków twoich: i nie słuchali, i podałeś je w rękę narodom ziemskim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tyś im folgował przez wiele lat, dając im poznać ducha swego przez pośrednictwo proroków swoich, lecz nie uważali i wydałeś ich w ręce ludów tych krajów. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Okazywałeś im cierpliwość przez wiele lat i przestrzegałeś ich przez Ducha Twego za pośrednictwem Twoich proroków, lecz nie usłuchali. Wtedy wydałeś ich pod władzę obcych narodów. |
7. | BRYTYJKA | Przez wiele lat okazywałeś im cierpliwość i ostrzegałeś ich przez swego ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz oni nie przyjęli tego w swoje uszy. Toteż wydałeś ich w moc ludów różnych krajów. |
8. | POZNAŃSKA | Przez wiele lat byłeś cierpliwy wobec nich, ostrzegałeś ich przez swego Ducha za pośrednictwem Proroków Twoich, a oni nie słuchali. Wtedy wydawałeś ich w ręce narodów ziemi. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przez wiele lat okazywałeś im swoją cierpliwość. Napominałeś ich poprzez swego ducha, którym napełniłeś swoich proroków. Lecz oni nie słuchali Cię wcale. Wydałeś ich tedy w ręce ludów ziemi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przez wiele lat okazywałeś im cierpliwość, poprzez proroków świadcząc przed nimi swoim Duchem ale nie usłuchali; dlatego ich wydałeś w ręce narodów owych ziem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Znosiłeś ich tak przez wiele lat, ostrzegałeś przez swego Ducha, czyniłeś to przez swoich proroków, ale nie chcieli słuchać, więc wydałeś ich w ręce ludów różnych ziem. |