1. | ZOFII.UWSP.IJP | Widzieli sie urzędnicy synow izrahelskich w złem, przeto iże [i] jim rzeczono było: „Nie pomniejsząć wam nics cegieł po wszytki dni”. |
2. | WUJEK.1923 | I baczyli przełożeni synów Izraelowych, że się źle z nimi działo, iż im mówiono: Nie umniejszy się nic z cegieł na każdy dzień. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A przełożeni spośród synów Izraela zobaczyli, że są w złym położeniu, ponieważ mówiono: Nie zmniejszacie nic z dziennego wyrobu cegieł. |
5. | CYLKOW | I ujrzeli się dozorcy synów Israela w biedzie, gdy im mówiono: nie ujmujcie z cegieł waszych, z roboty każdodziennej, dnia swojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | I widzieli pisarze synów izraelskich, jak są pokrzywdzeni, gdy mówiono: "Nie będziecie zwolnieni od waszych cegieł, z dnia na dzień ten sam obowiązek!" |
7. | MIESES | Nadzorcy Synów Izraela widzieli siebie w biedzie, skoro powiedziano im: „Nie ujmujcie z cegieł waszych, z roboty każdodziennej w swoim dniu!” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Położenie pisarzy Izraelitów stało się rozpaczliwe z powodu rozkazu: Nie umniejszajcie dziennego wyrobu cegieł. |
9. | BRYTYJKA | I widzieli nadzorcy izraelscy, że jest z nimi źle, ponieważ im powiedziano: Nie ujmie się nic z codziennej ilości cegieł. |
10. | POZNAŃSKA | A tak pisarze izraelscy ujrzeli, iż znajdują się w żałosnym położeniu, skoro powiedziano: "Nie wolno wam umniejszać codziennej liczby cegieł". |
11. | WARSZ.PRASKA | Tak więc pisarze izraelscy znaleźli się w położeniu bardzo trudnym z powodu owego oświadczenia, że ilość codziennie wyrabianych cegieł nie może zostać zmniejszona. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem dozorcy z synów Israela zobaczyli się w biedzie, gdy im mówiono: Nie ujmujcie z normy waszych cegieł, z codziennej pracy każdego dnia. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dla przełożonych izraelskich było jasne, że lud stoi przed najgorszym, skoro liczba cegieł ustalona na każdy dzień pozostaje taka sama. |