Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Cożkoli się napirwej przedrze z żywota wszelkiego dobytka, jeż to się ofieruje Panu, lecz z ludzi, lecz z dobytka byłoliby, k twemu prawu będzie, ale tak, że za człowiecze pirworodzone wypłatę weźmiesz, a wszelkie dobytczę, jeż to nieczyste jest, wypłacić każesz, | 2. | WUJEK.1923 | Cokolwiek pierwszego wychodzi z żywota wszego ciała, które ofiarują Panu, bądź z ludzi, bądź z bydła będzie, do twego prawa należeć będzie: wszakże tak, abyś za pierworodne człowiecze okup brał, a wszelkie zwierzę nieczyste odkupić kazał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszystko, co otwiera łono wszelkiego ciała, które przynoszą PANU, zarówno z ludzi, jak i z bydła, będzie twoje; lecz pierworodnego z ludzi wykupisz, także pierworodne z nieczystych zwierząt wykupisz. | 5. | CYLKOW | Wszystko co rozwiera łono u każdego ciała, a bywa ofiarowane Wiekuistemu, tak z ludzi jak i z bydła, twojém będzie; wszakże weźmiesz okup za pierworodnego z ludzi, również za pierworodne z bydła nieczystego weźmiesz okup; | 6. | KRUSZYŃSKI | Każdy pierworodny we wszelkiem ciele, tak wśród ludzi, jak zwierząt, ofiarowany Panu, do ciebie będzie należał. Odkupisz tylko każdego pierworodnego wśród ludzi i każde pierworodne wśród zwierząt nieczystych. | 7. | MIESES | Wszystko, co rozwiera łono, z wszystkiego ciała, które będą przynosili [w ofierze – jaqribū] Wiekuistemu z ludzi i ze zwierząt, [właściwie] będzie przynależeć tobie. Wszakże musisz przyjąć okup za pierworodnego człowieka, a też i za pierworodne z bydła nieczystego przyjmował będziesz okup. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystkie pierwociny łona matki, które oddają Panu ze wszystkiego ciała, począwszy od ludzi aż do bydła, będą twoje; ludzi pierworodnych każesz wykupić, jak również wszystko pierworodne zwierząt nieczystych. | 9. | BRYTYJKA | Wszystko, co otwiera łono istot obdarzonych ciałem, które oni przynoszą Panu, czy to człowiek, czy zwierzę, będzie należeć do ciebie. Ale pierworodnego z ludzi, każesz wykupić, a także pierworodne ze zwierząt nieczystych każesz wykupić. | 10. | POZNAŃSKA | Twoim będzie każde pierworodne z żywych stworzeń, które się składa w ofierze Jahwe, zarówno [pierworodny] człowiek, jak i zwierzę. Za pierworodnego człowieka jednak przyjmiesz okup; wykupisz też pierworodne zwierzę nieczyste. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nadto dla ciebie przeznacza się także wszystko, co pierworodne i jako takie jest ofiarowane dla Jahwe zarówno spośród ludzi, jak i spośród zwierząt, jednakże pod warunkiem, że dokonasz wykupu pierworodnych spośród ludzi i złożysz okup za pierworodne spośród zwierząt nieczystych. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoim będzie wszystko, co rozwiera łono u każdej cielesnej natury, a bywa ofiarowane WIEKUISTEMU; tak z ludzi, jak i z bydła. Jednak weźmiesz okup za pierworodnego z ludzi; również weźmiesz okup za pierworodne z nieczystego bydła. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twoim będzie składany Mi w ofierze pierwszy potomek wszelkiego łona, czy to człowiek, czy zwierzę. Pierworodny z ludzi musi być wykupiony, wykupisz też pierworodne ze zwierząt nieczystych. |
|