Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I przynosili mu dary, naczynia śrebrne i złote i szaty i zbroje i rzeczy wonne, konie i muły na każdy rok. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I przynosili mu każdy upominek swój, naczynia srebrne, i naczynia złote, szaty, zbroje, i rzeczy wonne, konie i muły, a to na każdy rok. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy z nich przynosił mu swoje dary: naczynia srebrne i złote, szaty, zbroje, wonności, konie i muły, rokrocznie. | | 4. | KRUSZYŃSKI | a każdy z nich przywoził dar swój w przedmiotach srebrnych, w przedmiotach złotych, szaty, zbroje i pachnidła, konie i muły każdego roku. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy zaś z nich składał corocznie swój dar: naczynia srebrne i naczynia złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły. | | 6. | BRYTYJKA | A wszyscy oni przynosili rokrocznie swoje daniny, naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, broń, wonności, konie, muły. | | 7. | POZNAŃSKA | A każdy z nich przynosił co roku swój dar: przedmioty srebrne i złote, szaty, zbroje, wonności, konie i muły. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Każdy przekazywał mu wtedy podarki ze srebra i złota, cenne szaty, broń, wonności, konie i muły. I tak bywało każdego roku. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oni też przynosili, każdy swój upominek, i to w każdy rok: Srebrne naczynia, złote naczynia, szaty, zbroje i wonne rzeczy, konie i muły. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przywozili oni corocznie jako dary: naczynia srebrne i złote, szaty, broń, wonności, konie oraz muły. |
|