Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy ona szedwszy przyszłasta na gory a byłasta tu trzy dni, dojąd się nie wrocili, ktorzyż to je gonili, bo patrzywszy jich po wszytkich drogach, nie naleźli jich. | 2. | WUJEK.1923 | A oni idąc przyszli do gór i mieszkali tam przez trzy dni, aż się wrócili ci, którzy gonili; bo naszukawszy się po wszystkich drogach, nie naleźli ich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A odszedłszy przyszli na górę, i zostali tam przez trzy dni, aż się wrócili, którzy je gonili; bo ich szukali ci, którzy je gonili, po wszystkich drogach, ale nie znaleźli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Odeszli więc i przyszli na górę, i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ścigający. A ścigający szukali ich po wszystkich drogach, ale nie znaleźli. | 5. | CYLKOW | I poszli i przybyli w góry i pozostali tam przez trzy dni, póki nie wrócili ścigający, szukali zaś ci ścigający po całej drodze, ale nie znaleźli. | 6. | KRUSZYŃSKI | Poszli i przybyli na górę i pozostali tam przez trzy dni, dopóki nie powrócili ścigający. A ścigający przeszukali całą drogę i nie znaleźli. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni zaś poszli, przybyli w góry i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ludzie wysłani na ich poszukiwanie. Ci zaś przeszukali całą drogę, ale nikogo nie znaleźli. | 8. | BRYTYJKA | Odszedłszy stamtąd, przyszli do gór i pozostali tam trzy dni, aż powrócili ścigający. A szukali ich ścigający po wszystkich drogach, ale nie znaleźli. | 9. | POZNAŃSKA | Odeszli więc [mężowie] i udali się w góry. Pozostali tam przez trzy dni, dopóki nie powrócili wysłani za nimi w pościg, którzy szukali ich daremnie po wszystkich drogach. | 10. | WARSZ.PRASKA | A zwiadowcy odeszli, dotarli do gór, gdzie pozostali przez trzy dni, czyli dopóki ścigający ich nie wrócili do Jerycha. Szukali ich oni przez całą drogę, ale nigdzie nie spotkali. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oni poszli oraz przybyli w góry, i pozostali tam przez trzy dni, dopóki nie wrócili ci, co ich ścigali. Chociaż ci ścigający szukali ich po całej drodze, lecz nie znaleźli. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zwiadowcy dotarli do gór i ukrywali się tam przez trzy dni, póki gońcy nie wrócili do miasta. Ci natomiast szukali ich wzdłuż całej drogi, lecz ich nie znaleźli. |
|