Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I weszli do miesta, wrociwszy się, ktorzyż to je gonili, i seszłasta śpieglerza z gory a przebredwszy Jordan przyszłasta ku Jozue synu Nunowu i wypowiedziałasta jemu wszytko, coż się jima przygodziło, | 2. | WUJEK.1923 | Którzy gdy weszli w miasto, wrócili się, i zstąpili szpiegowie z góry: a przeprawiwszy się przez Jordan przyszli do Jozuego, syna Nun, i powiedzieli mu wszystko, co się im było przydało. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wrócili się oni dwaj mężowie, a zstąpiwszy z góry, przeprawili się, i przyszli do Jozuego, syna Nunowego, i powiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo; | 4. | GDAŃSKA.2017 | I zawrócili ci dwaj mężczyźni, zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i opowiedzieli mu wszystko, co się z nimi działo; | 5. | CYLKOW | Wrócili tedy dwaj mężowie i zeszli z góry i przeprawili się, a gdy przybyli do Jozuego, syna Nuna, opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało. | 6. | KRUSZYŃSKI | Obydwaj mężowie powrócili, a zeszedłszy z góry, przeszli Jordan i przybyli do Jozuego, syna Nuna i opowiedzieli mu o wszystkim, co im się przytrafiło. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy powrócili również dwaj mężowie. Zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, a gdy przybyli do Jozuego, syna Nuna, opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało. | 8. | BRYTYJKA | Zawrócili tedy ci dwaj mężowie i zeszli z gór, przeprawili się na drugą stronę i przyszli do Jozuego, syna Nuna, i opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy obaj mężowie udali się w powrotną drogę; zeszli z gór, przeprawili się przez rzekę i przybyli do Jozuego, syna Nuna, oznajmiając mu o wszystkim, co ich spotkało. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dwaj mężowie wysłani na zwiad ruszyli w drogę powrotną. Zeszli z gór i przeprawili się przez Jordan, przyszli do Jozuego, syna Nuna, i opowiedzieli o wszystkim, co im się przydarzyło. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem owi dwaj mężowie wrócili, zeszli z góry oraz się przeprawili; a gdy przybyli do Jezusa, syna Nuna, opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu dwaj zwiadowcy zawrócili, zeszli z gór, przeprawili się przez rzekę i przyszli do Jozuego, syna Nuna. Po przybyciu opowiedzieli mu o wszystkim, co im się przydarzyło. |
|