| 1. | WUJEK.1923 | I mówili kapłani i prorocy do książąt i do wszego ludu, rzekąc: Sąd śmierci jest mężowi temu; bo prorokował przeciw temu miastu, jakoście słyszeli uszyma swemi. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy kapłani i prorocy powiedzieli do książąt i do całego ludu: Ten człowiek zasługuje na śmierć, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy. |
| 4. | CYLKOW | I rzekli kapłani i prorocy do owych książąt i do całego ludu, mówiąc: Na wyrok śmierci zasłużył ten człowiek, albowiem prorokował temu miastu, jakoście słyszeli uszyma waszemi! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy kapłani i prorocy rzekli do książąt i do całego ludu, mówiąc: Ten człowiek winien jest śmierci, albowiem prorokował przeciwko temu miastu, jakoście słyszeli na własne uszy. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy kapłani i prorocy rzekli do urzędników i do całego ludu: «Ten człowiek jest winien śmierci, bo wieścił przeciw temu miastu, jak słyszeliście na własne uszy». |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy kapłani i prorocy zwrócili się do przywódców i do całego ludu tymi słowami: Człowiek ten zasługuje na wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy. |
| 8. | BRYTYJKA | Wtedy kapłani i prorocy tak rzekli do książąt i do całego ludu: Człowiek ten zasłużył na karę śmierci, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak słyszeliście na własne uszy. |
| 9. | POZNAŃSKA | Wówczas kapłani i prorocy powiedzieli do zwierzchników i do całego ludu: - Temu mężowi należy się wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy kapłani i prorocy powiedzieli do przywódców i do całego ludu: Człowiek ten zasługuje na śmierć, bo prorokował przeciw temu miastu. Słyszeliście to na własne uszy. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem kapłani i prorocy powiedzieli do owych przywódców i do całego ludu, mówiąc: Ten człowiek zasłużył na wyrok śmierci, ponieważ prorokował temu miastu, jak słyszeliście waszymi uszami! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Najpierw wystąpili kapłani i prorocy. Ten człowiek zasługuje na karę śmierci - zwrócili się do urzędników i do całego ludu. - Wygłosił on przeciwko temu miastu proroctwo, które słyszeliście na własne uszy! |