Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy szukać będziesz tam Pana, Boga twego, najdziesz go: jeźli go jedno całem sercem szukać będziesz, i wszystkiem utrapieniem dusze twojéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże i tam jeźli szukać będziesz Pana, Boga twego, tedy znajdziesz, będzieszli go szukał całem sercem twojem, i całą duszą swoją. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak stamtąd będziesz szukać PANA, swego Boga, wtedy znajdziesz go, jeśli będziesz go szukał całym swym sercem i całą swą duszą. | 4. | CYLKOW | I poszukasz ztamtąd Wiekuistego, Boga twojego, i znajdziesz, gdy Go szukać będziesz całém sercem twojém, i całą duszą twoją; | 5. | KRUSZYŃSKI | Ztamtąd będziecie szukać Jahwe, Boga twojego i znajdziesz, jeśli będziesz szukał z całego serca twego i z całej duszy twej. | 6. | MIESES | stamtąd będziecie szukać Boga swego Wiekuistego, i będziesz [Jego] odnajdywał, gdy do Niego będziesz dążył z całego serca twego i z całej duszy twojej. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy będziecie szukali Pana, Boga waszego, i znajdziecie Go, jeżeli będziecie do Niego dążyli z całego serca i z całej duszy. | 8. | BRYTYJKA | I będziecie tam szukać Pana, swego Boga. Znajdziesz go, jeżeli będziesz go szukał całym swoim sercem i całą swoją duszą. | 9. | POZNAŃSKA | Stamtąd będziesz szukał twego Boga Jahwe. A znajdziesz Go, jeżeli będziesz Go szukał całym sercem i całą duszą. | 10. | WARSZ.PRASKA | Po pewnym czasie zaczniecie szukać Jahwe, waszego Boga, i znajdziecie Go, jeśli będziecie Go szukać z całego serca i z całej duszy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I stamtąd poszukasz WIEKUISTEGO, twojego Boga, oraz znajdziesz, kiedy Go będziesz szukał całym twoim sercem i całą twoją duszą. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam będziecie szukać PANA, swojego Boga - i znajdziecie Go, jeśli będziecie Go szukać całym swoim sercem i całą swoją duszą. |
|