Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Za Jordanem w dolinie przeciw bałwanicy Phegor w ziemi Sehona, króla Amorrejskiego, który mieszkał w Hesebon, którego zabił Mojżesz: synowie téż Izraelowi wyszedłszy z Egiptu, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Z tej strony Jordanu, w dolinie przeciw Betfegor, w ziemi Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, którego poraził Mojżesz, i synowie Izraelscy, gdy szli z Egiptu; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Po tej stronie Jordanu, w dolinie naprzeciw Bet-Peor, w ziemi Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, którego Mojżesz i synowie Izraela pobili po wyjściu z Egiptu; | 4. | CYLKOW | Z tej strony Jardenu, w nizinie, naprzeciw Beth-Peora, w ziemi Sychona, króla Emorei, który zasiadał w Cheszbonie, a którego poraził Mojżesz i synowie Israela, po wyjściu ich z Micraim, - | 5. | KRUSZYŃSKI | - po drugiej stronie Jordanu, na dolinie, naprzeciwko Beth-Pegor, w kraju Sehona, króla amorejskiego, mieszkającego w Heszbonie, podbitego przez Mojżesza i synów Izraelowych, gdy wyszli z Egiptu. | 6. | MIESES | po [wschodniej] stronie Jordanu [Eberhajjardēn] w Kotlinie [Gaj] naprzeciw Betpěōra, w kraju króla Emorejczyków Sychona, który rezydencję miał w Cheszbonie, a którego rozgromił Mojżesz i Synowie Izraela z okoliczności wyjścia ich [na wolność] z Egiptu, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | za Jordanem w dolinie, naprzeciw Bet-Peor, w kraju Sichona, króla Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. Pokonał go Mojżesz i Izraelici po wyjściu z Egiptu | 8. | BRYTYJKA | Za Jordanem, w dolinie, naprzeciw Bet-Peor w kraju Sychona, króla Amorejczyków, mieszkającego w Cheszbon, którego Mojżesz wraz z synami izraelskimi pobił po ich wyjściu z Egiptu | 9. | POZNAŃSKA | - za Jordanem, w dolinie naprzeciw Bet-Peor, w kraju Sichona, króla Amorytów, który miał stolicę w Cheszbonie. Mojżesz i synowie Izraela pokonali go po wyjściu z Egiptu | 10. | WARSZ.PRASKA | Stało się to po drugiej stronie Jordanu, na równinie koło Bet–Peor, w kraju Sichona, króla amoryckiego mieszkającego w Cheszbonie. To jego pokonał kiedyś Mojżesz, stojąc na czele Izraelitów po ich wyjściu z Egiptu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | z tej strony Jardenu, na nizinie, naprzeciw Beth–Peora, na ziemi Sychona, króla Emorei, który zasiadał w Cheszbonie, a którego poraził Mojżesz oraz synowie Israela po ich wyjściu z Micraim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczynił on to za Jordanem, w dolinie, naprzeciw Bet-Peor w ziemi Sychona, króla Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a którego Mojżesz wraz z Izraelitami pobił po swym wyjściu z Egiptu |
|