« Jer 9:11 Księga Jeremiasza 9:12 Jer 9:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Kto jest mąż mądry, któryby to wyrozumiał? i do którego było słowo ust Pańskich, aby to opowiadał, dlaczego zginęła ziemia, i spalona jest jako pustynia? dlatego że niemasz, ktoby przechodził?
2.GDAŃSKA.1881Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?
3.GDAŃSKA.2017Któż jest tak mądry, aby mógł to zrozumieć? A do kogo mówiły usta PANA, aby mógł ogłosić, dlaczego ziemia ginie i jest spalona jak pustynia, tak że przez nią nikt nie przechodzi?
4.CYLKOW(9:11) Któż tak mądry, aby to wyrozumiał, albo do kogo usta Boże przemówiły niechaj to oznajmi: czemu zatracona ta ziemia, opustoszała niby step dla braku przechodnia?
5.KRUSZYŃSKI(9:11) Któryż człowiek jest rozumny, aby to pojął, do którego ust mówi Bóg, aby to głosił? dlaczegoż kraj ten jest opuszczony, spalony jako pustynia, przez którą nikt nie przechodzi?
6.TYSIĄCL.WYD1Któryż jest mędrzec, co by to zrozumiał, i oznajmił, co mówią doń usta Jahwe: Dlaczego to leży kraj spustoszony, zniszczony jak puszcza, gdzie nikt nie przechodzi?
7.TYSIĄCL.WYD5Kto jest tak mądry, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca?
8.BRYTYJKA(9:11) Który mąż tak jest mądry, aby to zrozumieć, i do kogo przemówiły usta Pana, aby to oznajmił, dlaczego ginie ten kraj, jest wypalony jak pustynia, tak iż nikt tamtędy nie przechodzi?
9.POZNAŃSKA(9:11) Kto jest mądrym człowiekiem, aby to wyjaśnił i obwieścił, co usta Jahwe do niego mówiły: Z jakiej przyczyny kraj ginie, spalony niby pustynia, gdzie nikt nie przechodzi?
10.WARSZ.PRASKABo któż jest mądry na tyle, by pojąć to wszystko, co się stało? Komu Pan słowami ust swoich oznajmił, niech wyjaśni, dlaczego to cały kraj legł w gruzach, dlaczego cały spalony jak pustynia i nikt się już po nim nie rusza?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(9:11) Kto tak mądry, by to zrozumiał, albo do kogo przemówiły Boże usta niech to oznajmi: Czemu ta ziemia ma być zatracona, opustoszała jak step z powodu braku przechodnia?
12.EIB.BIBLIA.2016.LIT(9:11) Kto jest tym mądrym człowiekiem, który to rozumie? Do kogo przemówił PAN i może to wyjaśnić: Dlaczego ta ziemia ginie, wypalona jak pustynia, bez żadnego przechodnia?