Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Pana, Boga waszego, naśladujcie, a jego się bójcie, i strzeżcie przykazania jego, i słuchajcie głosu jego: jemu służyć będziecie, i jego się będziecie trzymać. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Za PANEM, swoim Bogiem, będziecie chodzić, jego będziecie się bać, przestrzegać jego przykazań i słuchać jego głosu, będziecie mu służyć i do niego lgnąć. | 4. | CYLKOW | (13:5) Za Wiekuistym, Bogiem waszym, postępujcie, Jego się obawiajcie, Jego przykazań przestrzegajcie, Jego głosu słuchajcie, Jemu służcie, i do Niego lgnijcie! | 5. | KRUSZYŃSKI | Za Jahwe, Bogiem waszym pójdziecie i jego się bać będziecie, a przykazania jego będziecie zachowywali, głosu jego słuchali, jemu służyli i do mego przylgniecie. | 6. | MIESES | (13:5) Za Bogiem waszym Wiekuistym postępujcie, bójcie się Jego i przykazań Jego przestrzegajcie, głosu Jego słuchajcie, Jemu służcie i do Niego lgnijcie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Za Panem, Bogiem waszym, pójdziecie. Jego się będziecie bać, przestrzegając Jego poleceń. Jego głosu będziecie słuchać, Jemu będziecie służyć i do Niego przylgniecie. | 8. | BRYTYJKA | (13:5) Za Panem, waszym Bogiem, pójdziecie i jego będziecie się bać, i jego przykazań przestrzegać. Jego głosu będziecie słuchać, jemu będziecie służyć i jego się trzymać. | 9. | POZNAŃSKA | Macie postępować za swoim Bogiem, Jahwe. Jego macie się lękać, zachowując Jego przykazania. Jego głosu macie słuchać, Jemu służyć i do Niego lgnąć. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziecie chodzić wiernie za Jahwe, waszym Bogiem, i jego będziecie się lękać. Będziecie zachowywać Jego przykazania, słuchać Jego głosu; Będziecie mu służyć i starać się być zawsze blisko Niego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chodźcie za WIEKUISTYM, waszym Bogiem, Jego się obawiajcie, przestrzegajcie Jego przykazań, słuchajcie Jego głosu, Jemu służcie oraz do Niego lgnijcie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:5) Tylko za PANEM, waszym Bogiem, będziecie chodzić i Jego będziecie się bać, Jego przykazań przestrzegać i Jego głosu słuchać, Jemu służyć i do Niego lgnąć. |
|