« 3Moj 11:9 3 Księga Mojżeszowa 11:10 3Moj 11:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Lecz cokolwiek skrzeli i łuski nie ma, z tych, które się w wodzie ruchają i żywią, omierzłe wam,
2.GDAŃSKA.1881Wszystko zaś, co nie ma skrzeli i łuski w morzu i w rzekach, cokolwiek się rucha w wodach i każda rzecz żywiąca, która jest w wodach obrzydliwością wam będzie.
3.GDAŃSKA.2017Wszystko zaś, co nie ma płetw ani łusek w morzach i rzekach spośród wszystkiego, co się porusza w wodach, i spośród wszystkich stworzeń wodnych, będzie dla was obrzydliwością.
4.CYLKOWWszystko zaś, co nie ma płetw i łuski, bądź w morzach, bądź w rzekach, ze wszystkiego, co się porusza w wodzie, i ze wszelkiej istoty żyjącej w wodzie, - obrzydliwością są dla was.
5.KRUSZYŃSKILecz wszystko, co nie ma płetwy i łuski w morzu i rzekach, wszystko co czołga się w wodzie, wszystko, co żyje takie w wodzie jest dla was obrzydliwością,
6.MIESESNatomiast cokolwiek nie ma płetw i łusek w morzach albo w rzekach z pośród wszystkiego, czem się roi woda, z pośród wszelkich istot żywych, które są we wodzie, – obrzydliwością one dla was są
7.TYSIĄCL.WYD5Ale każda [istota wodna] w morzach i rzekach, która nie ma płetw ani łusek, spośród wszystkiego, co się roi w wodzie, i spośród wszystkich małych zwierząt wodnych, będzie dla was obrzydliwością.
8.BRYTYJKAwszystko zaś, co nie ma płetw i łusek w morzach i w rzekach, wszystko, co się roi w wodzie, wszystkie istoty żywe, które są w wodzie, będą dla was obrzydliwością.
9.POZNAŃSKAWszystkie zaś zwierzęta wodne, które w morzach lub rzekach nie mają płetw i łusek - między wszystkimi [zwierzętami], co roją się w wodach - będą dla was wstrętne.
10.WARSZ.PRASKAZ odrazą zaś będziecie się odnosili do wszystkich istot, które nie mają płetw ani łusek, a żyją w morzach albo w rzekach wśród wszystkiego, co się tam porusza, i wśród wszystkich istot żywych, które tam są.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś obrzydliwością ze wszystkiego, co się porusza w wodzie w morzach, bądź w rzekach jest dla was wszystko, co nie ma płetw i łuski.
12.EIB.BIBLIA.2016Wszystko zaś, co żyje w morzach i rzekach, a nie ma płetw ani łusek, całe mrowie zapełniające wody i wszystkie żywe istoty, które spotyka się w morzach - te będą dla was obrzydliwością.