Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A brzemię Pańskie nie będzie więcéj wspominane; bo brzemieniem będzie każdemu mowa jego, i wywróciliście słowa Boga żywiącego, Pana zastępów, Boga naszego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A brzmienia Pańskiego nie wspominajcie więcej; bo brzmieniem będzie każdemu słowo jego, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga naszego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I nie wspomnicie już brzemienia PANA, bo brzemieniem stanie się dla każdego jego słowo, gdyż wy wypaczyliście słowa Boga żywego, PANA zastępów, naszego Boga. | 4. | CYLKOW | Wszakże o "brzemieniu Wiekuistego" nie wspominajcie więcej, gdyż "brzemię" dochodzi jedynie męża słowa Jego, wy jednak przekręcacie słowa Boga żywego, Wiekuistego zastępów, Boga naszego! | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszakże nie wspominajcie więcej o brzemieniu Bożem! ponieważ brzemieniem każdego będzie jego mowa, gdyż wy przekręcacie słowa Boga żywego, Boga zastępów, naszego Pana. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | "Brzemienia Jahwe" zaś nie wspominajcie już więcej, bo "brzemieniem" się stanie dla każdego jego własne słowo; i przekręcacie słowa Boga żywego, Jahwe Zastępów, Boga naszego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wspominajcie już więcej brzemienia Pańskiego, inaczej bowiem mówiącemu brzemieniem stanie się jego własne słowo, gdyż odwróciliście sens słów Boga żywego, Pana Zastępów, Boga naszego. | 8. | BRYTYJKA | Lecz „Brzemienia Pana'' już nie wspominajcie, gdyż brzemieniem stanie się dla każdego jego słowo; wy bowiem przekręcacie słowa żywego Boga, Pana Zastępów, naszego Boga. | 9. | POZNAŃSKA | A nie wymieniajcie już "brzemienia" Jahwe, bo brzemieniem się stanie każdemu jego słowo, skoro wypaczacie słowa Boga żywego, Jahwe Zastępów, Boga naszego! | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie mówcie już więcej o brzemieniu Pana. Jeśli ktoś jednak będzie o nim mówił, na nim samym zaciąży to brzemię. Bo wy ciągle fałszujecie słowa Boga żywego, Pana Zastępów, naszego Boga. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak o „brzemieniu WIEKUISTEGO” więcej nie wspominajcie, bo Jego słowo stanie się „brzemieniem” istocie ludzkiej; gdyż przekręcacie słowa Boga żywego, WIEKUISTEGO Zastępów, naszego Boga! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale: Ciężar PANA - tych słów nie używajcie, żeby ciężarem PANA nie stało się dla człowieka to jego własne słowo. Bo wy umiecie przekręcać słowa żywego Boga, PANA Zastępów, naszego Boga. |
|