Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I postawię nad nimi pasterze, i paść je będą: nie będą się więcéj bać ani lękać: a żadnéj nie będę szukać z liczby, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto posanowię nad niemi pasterzy, którzyby je paśli, aby się więcej nie lękały, ani strachały, i żeby ich nie ubywało, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ustanowię nad nimi pasterzy, którzy będą je paść, aby już się nie lękały i nie trwożyły, i aby żadna z nich nie zginęła, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | I ustanowię nad nimi pasterzy, którzy pasterzyć im będą, i nie będą się lękały więcej, ani trwożyły, ani ginęły, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | I postanowię nad nimi pasterzy, i strzec będą, nie będą się wówczas bać, ani trwożyć, ani ginąć - rzecze Bóg! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Pasterzy im wzbudzę, którzy paść je będą, i bać się więcej nie będą ni trwożyć, i żadnej nie zbraknie — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ustanowię zaś nad nimi pasterzy, by je paśli; i nie będą się już więcej lękać ani trwożyć, ani nie trzeba będzie szukać którejkolwiek - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | I ustanowię nad nimi pasterzy, którzy je paść będą, i nie będą się już bały ni trwożyły, i żadna z nich nie zaginie – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Ustanowię nad nimi pasterzy i ci paść je będą. Nie zaznają już lęku ani trwogi i nie zagubią się - głosi Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wyznaczę dla nich pasterzy, którzy zatroszczą się o nie naprawdę. Nie będą się już musiały bać czegokolwiek ani się lękać. I żadna z nich już nie zaginie – wyrocznia Pana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ustanowię dla nich pasterzy, którzy ich będą prowadzić; nie będą się więcej lękały, ani trwożyły, ani ginęły mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ustanowię im także pasterzy. Będą je oni paśli, a one nie będą już bać się ani trwożyć i niczego nie będzie im brakowało - oświadcza PAN. |
|