1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wrociwszy sie wody zasię i przykryły wozy i jeźdźce, i wszytki zastępy faraonowy, ktorzy goniąc izrahelskie weszli byli w mo- rze, aniż zaiste ostał z nich nijeden. |
2. | WUJEK.1923 | I wróciły się wody, i okryły wozy i jezdne wszystkiego wojska Pharaonowego, którzy goniąc weszli byli w morze: nawet i jednego z nich nie zostało. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wróciwszy się tedy wody, okryły wozy i jezdne, ze wszystkiem wojskiem Faraonowem, które weszło za nimi w morze, tak iż nie zostało z nich i jednego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich. |
5. | CYLKOW | I wróciły się wody i pokryły wozy i jeźdźców całego wojska Faraona; które szło za nimi do morza; nie pozostał z nich ani jeden. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wody, powracając, przykryły wozy, konnicę, całe wojsko faraona, którzy weszli za nimi do morza; nie pozostał wśród nich ani jeden. |
7. | MIESES | Wody wróciły i zakryły wozy i jeźdźców, wojsko Faraona, którzy weszli za nimi do morza, ani jeden nie pozostał z nich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powracające fale zatopiły rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli w morze, ścigając tamtych; nie ocalał z nich ani jeden. |
9. | BRYTYJKA | Powracające wody okryły wozy i jeźdźców całego wojska faraona, które weszło za nimi w morze. Nie ostał się z nich ani jeden. |
10. | POZNAŃSKA | Gdy zaś wody wróciły się, pokryły rydwany i jeźdźców, i [w ogóle] całe wojsko faraona, które pociągnęło za [synami Izraela] w morze. Nie pozostał z nich ani jeden [człowiek]. |
11. | WARSZ.PRASKA | Woda, wracając na swoje miejsce, pochłonęła rydwany, jeźdźców i całe wojsko faraona, które ścigając Izraelitów, znalazło się w morzu. Nikt z Egipcjan nie ocalał. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak wody zawróciły oraz pokryły wozy i jeźdźców całego wojska faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał z nich ani jeden. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powracające wody okryły rydwany i jeźdźców wojska faraona. Weszli oni w środek morza za Izraelem - i nie ocalał nikt. |