« 5Moj 4:30 5 Księga Mojżeszowa 4:31 5Moj 4:32 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest, nie opuści cię, ani do końca zgładzi, ani zapamięta przymierza, na które przysiągł ojcom twoim.
2.GDAŃSKA.1881(Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest) nie opuści cię, ani cię skazi, ani zapomni na przymierze ojców twoich, które im przysiągł.
3.GDAŃSKA.2017Ponieważ PAN, twój Bóg, jest miłosiernym Bogiem, nie opuści cię ani cię nie zniszczy, ani nie zapomni o przymierzu z twoimi ojcami, które im poprzysiągł.
4.CYLKOWGdyż Bogiem miłosiernym, Wiekuisty, Bóg twój; nie opuści cię, ani cię zagubi, i nie zapomni przymierza ojców twoich, które im zaprzysiągł;
5.KRUSZYŃSKIbo jest Bogiem miłosierdzia, Jahwe, Bóg twój: nie opuści cię i nie wytępi cię; on nie zapomni o przymierzu z ojcami twymi, które im przysięgą stwierdził.
6.MIESESzaiste! Bogiem Miłosiernym – Bóg twój Wiekuisty, On nie zaniedba ciebie i nie da zginąć tobie, On nie zapomni Przymierza [pra]ojców twoich, które On poprzysiągł im.
7.TYSIĄCL.WYD5Gdyż Bogiem miłosiernym jest Pan, Bóg wasz, nie opuści was, nie zgładzi i nie zapomni o przymierzu, które poprzysiągł waszym przodkom.
8.BRYTYJKAGdyż Pan, twój Bóg, jest Bogiem miłosiernym, nie opuści cię ani cię nie zniszczy i nie zapomni o przymierzu z ojcami twoimi, które im zaprzysiągł.
9.POZNAŃSKABo twój Bóg, Jahwe, jest Bogiem miłosiernym; nie opuści cię ani cię nie zgubi i nie zapomni o Przymierzu, jakie zaprzysiągł twym ojcom.
10.WARSZ.PRASKAJahwe bowiem, twój Bóg, jest pełen miłosierdzia i nie opuści cię, i cię nie zgładzi, i nie zapomni o przymierzu, jakie zawarł, składając przysięgę, z waszymi ojcami.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż WIEKUISTY, twój Bóg, jest Bogiem miłosiernym; nie opuści cię, ani cię nie zagubi, i nie zapomni przymierza twoich ojców, które im zaprzysiągł.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITto On nie opuści cię ani cię nie zniszczy, nie zapomni o przymierzu z twoimi ojcami, które im potwierdził przysięgą, ponieważ PAN, twój Bóg, jest Bogiem miłosiernym.