« 1Moj 21:22 1 Księga Mojżeszowa 21:23 1Moj 21:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPrzetoż przysięży mi na swego Boga, aby mi nie szkodził ani mym namiastkom, ani memu płodu, ale czyń ❬mi❭ miłosierdzie, jeżem ja tobie uczynił, a ziemi, w niejżeś się ty obracał, jeż jest przy gorze”.
2.WUJEK.1923A tak przysięż przez Boga, że mi nie będziesz szkodził, i potomnym moim, i pokoleniu memu: ale według miłosierdzia, którem ci uczynił, uczynisz mnie, i ziemi, w któréjeś przebywał przychodniem.
3.GDAŃSKA.1881A tak teraz, przysiąż mi przez Boga, że mię w niczem podchodzić nie będziesz, ani syna mego, ani wnuka mego; ale według miłosierdzia, którem uczynił z tobą, uczynisz ze mną, i z ziemią, w którejś był przychodniem.
4.GDAŃSKA.2017Teraz więc przysięgnij mi tu na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani mego syna, ani mego wnuka. Ale według miłosierdzia, które ci okazałem, postąpisz ze mną i z ziemią, w której jesteś przybyszem.
5.NEUFELD.1863A tera zaprzysiąż mi, przez Boga tutaj, że się nie przeniewierzysz ani mnie, ani dzieciom moim, ani wnukom moim; że stosownie do łaski, jaką wyświadczyłem tobie, postąpisz względem mnie i względem kraju, w którym zamieszkiwałeś.
6.CYLKOWA przeto przysięgnij mi na Boga tutaj, że nie przeniewierzysz się ani mnie, ani synowi mojemu, ani wnukowi mojemu; wedle łaski, którą wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie, i ziemi co gościłeś w niej."
7.KRUSZYŃSKIPrzysięgnij mi na Boga, że oto nie oszukasz mnie, ani dzieci moich, ani wnuków moich, ale że wypełnisz tę uczciwość względem mnie i względem kraju, w którym przebywasz, jaką ja zachowałem względem ciebie".
8.MIESESprzysięgnijże mi tu na Boga teraz, że nie będziesz sprzeniewierzał się ani mnie, ani synowi mojemu; iż wedle życzliwości, którą wyświadczałem względem ciebie, będziesz postępował ze mną i z krajem, w którym przebywałeś”.
9.SPITZER.1937Więc tedy przysięgnij mi na Boga tu, że nie sprzeniewierzysz się, ani mnie, ani synowi memu, ani potomstwu memu; według łaski, którą wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie i krainie, w której przebywałeś.
10.TYSIĄCL.WYD5Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, na której jesteś gościem.
11.BRYTYJKAPrzysięgnij mi więc tu teraz na Boga, że nie zdradzisz ani mnie, ani potomka mego, ani rodu mego; takie dobrodziejstwo, jakie ja wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie i ziemi, w której jesteś gościem.
12.POZNAŃSKATeraz przysięgnij mi więc tutaj na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani wobec całego mojego potomstwa. Podobnie jak ja okazałem tobie życzliwość, tak i ty okaż swoją mnie i krajowi, w którym gościsz.
13.WARSZ.PRASKAPrzysięgnij mi więc teraz na twego Boga, że nie dopuścisz się żadnej zdrady ani wobec mnie, ani wobec moich synów i wnuków, lecz że zarówno wobec mnie samego, jak i wobec tego kraju, w którym żyjesz, okażesz się tak życzliwy, jak ja wobec ciebie.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego przysięgnij mi tutaj na Boga, że nie sprzeniewierzysz się ani mnie, ani mojemu synowi, ani mojemu wnukowi. Według łaski, którą ci wyświadczyłem wyświadczysz także mnie oraz ziemi, w której gościłeś.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzysięgnij mi więc teraz na Boga, że nie zdradzisz mnie ani mojego potomka, ani mojego rodu; a ponadto łaskę, jaką wyświadczyłem tobie, wyświadczysz mnie w tej ziemi, w której jesteś gościem.