Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż ninie przysiężta mi na Pana Boga, aby jakożem ja s wami miłosiernie uczyniła, takież i wy uczyńcie z domem otca mego i dajta mi jiste znamię, | 2. | WUJEK.1923 | Przetóż teraz przysiężcie mi przez Pana: iż jakom ja nad wami użyła miłosierdzia, tak i wy abyście uczynili z domem ojca mojego, i dajcie mi znak pewny, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego teraz, proszę, przysięgnijcie mi na PANA, że jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy okażecie miłosierdzie domowi mego ojca, i dajcie mi pewny znak; | 5. | CYLKOW | Przeto teraz przysięgnijcie mi na Wiekuistego, że jako świadczyłam wam miłość, tak i wy wyświadczycie domowi ojca mojego miłość, a dajcie mi rękojmię pewności. | 6. | KRUSZYŃSKI | A teraz proszę, przysięgnijcie mi na Jahwe, że jako wam uczyniłam łaskę, również wy okażecie łaskę domowi ojca mego i dajcie mi rękojmię pewności, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego teraz przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam życzliwość, tak i wy okażecie życzliwość domowi mego ojca; dacie mi znak jako rękojmię, | 8. | BRYTYJKA | Więc przysięgnijcie mi teraz na Pana, że, jak ja okazałam wam łaskę, tak wy również okażecie łaskę domowi mojego ojca, i dajcie mi porękę, | 9. | POZNAŃSKA | Teraz przysięgnijcie mi na Jahwe, że jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy okażecie litość domowi mego ojca i dacie mi znak - zapewnienie, | 10. | WARSZ.PRASKA | A teraz błagam was, przysięgnijcie mi na Jahwe, że dla domu mojego ojca będziecie tak dobrzy, jak ja byłam dla was, i zostawcie mi coś na dowód, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego przysięgnijcie mi teraz na WIEKUISTEGO, że jak świadczyłam wam miłość – tak i wy wyświadczycie miłość domowi mego ojca. Dajcie mi rękojmię pewności, | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale ponieważ okazałam wam łaskę, przysięgnijcie mi, proszę, na PANA, że wy też okażecie łaskę domowi mojego ojca. Potwierdźcie mi też jakimś znakiem, |
|