Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ale w Damaszku pierwej i w Jeruzalemie na wszytkę też krainę Judską i poganom opowiedałem pokajanie, i nawrócenie do Boga, (którzyby) godne uczynki pokajania działali. | 2. | WUJEK.1923 | Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalem i po wszystkiéj krainie Żydowskiéj, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty. | 3. | RAKOW.NT | Ale onym, którzy są w Damaszku naprzód, i w Jerozolimiech, i po wszytkiej krainie Judskiej, i Poganom, opowiedałem aby się pokajali, i nawrócili do Boga, godne pokajania uczynki czyniąc. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty. | 6. | JACZEWSKI | ale naprzód w Damaszku, a potem w Jerozolimie i w całym kraju żydowskim, a następnie śród innych narodów głosiłem to, aby czyniono pokutę, aby się nawracano do Boga, aby godne pokuty uczynki spełniano. | 7. | SZCZEPAŃSKI | ale naprzód tym, co są w Damaszku i w Jerozolimie i po całej krainie Judei, a potem i poganom głosiłem, by pokutowali i nawracali się do Boga, pełniąc godne uczynki pokuty. | 8. | MARIAWICI | ale tym najpierw, którzy są w Damaszku, i w Jeruzalem, i po wszystkiej Żydowskiej krainie, i poganom opowiadałem, aby pokutę czynili i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | ale naprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jerozolimie, a następnie całej krainie judzkiej i poganom głosiłem, aby czynili pokutę i nawracali się do Boga przez uczynki, jakich wymaga pokuta. | 10. | DĄBR.GR.1961 | i naprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jerozolimie, a następnie całej krainie Judzkiej i poganom głosiłem, aby pokutowali i nawracali się do Boga przez uczynki, jakich wymaga pokuta. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz nawoływałem najpierw mieszkańców Damaszku i Jerozolimy, a potem całej ziemi judzkiej, i pogan, aby pokutowali i nawracali się do Boga, i pełnili uczynki godne pokuty. | 12. | BRYTYJKA | Lecz głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, potem w Jerozolimie i po całej krainie judzkiej, i poganom, aby się upamiętali i nawrócili do Boga i spełniali uczynki godne upamiętania. | 13. | POZNAŃSKA | Najpierw więc nawoływałem do pokuty mieszkańców Damaszku, a potem Jerozolimy i całej Judei, a także pogan, by się nawrócili do Boga, spełniając uczynki pokutne. | 14. | WARSZ.PRASKA | Począłem nawoływać najpierw tylko mieszkańców Damaszku i Jerozolimy, a potem całej ziemi judzkiej i pogan, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, spełniając uczynki godne pokuty. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | lecz najpierw tym w Damaszku, potem także w Jerozolimie, całej krainie Judei oraz poganom oznajmiałem, aby odczuli skruchę i zawrócili do Boga, czyniąc uczynki godne zmiany myślenia. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głosiłem najpierw tym w Damaszku, następnie w Jerozolimie, potem na całym obszarze Judei oraz pośród pogan. Wzywałem, aby się opamiętali, zwrócili do Boga i spełniali uczynki godne opamiętania. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ale najpierw tym, którzy są w Damaszku i w Jerozolimie, a także w całej krainie judzkiej, i poganom oznajmiałem, aby upamiętywali się i nawracali się do Boga, czyniąc dzieła godne upamiętania. |
|