« Psal 98:9 Księga Psalmów 99:1 Psal 99:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(98:1) Gospodzin krolował, gniewajcie sie ludzie; jenże siedzisz na cherubin, porusz sie ziemia.
2.PS.PUŁAWSKIDawidow. (98:1) Bog krolował, gniewajcie sie ❬ludzie❭; jen siedzisz na cherubin, porusz sie ziemia.
3.WUJEK.1923Psalm samemu Dawidowi. Pan królował, niech się gniewają narodowie: który siedzi na Cherubinach, niech się trzęsie ziemia.
4.GDAŃSKA.1881Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.
5.GDAŃSKA.2017PAN króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.
6.GÖTZE.1937PAN rządzi: drżą narody; tronuje nad cherubami: ziemia się chwieje!
7.CYLKOWBóg króluje, niech zadrżą narody; zasiadł na Cherubach, niech zachwieje się ziemia.
8.KRUSZYŃSKIPan króluje! Niech zadrżą narody! Siedzi pomiędzy cheruby - niechaj się poruszy ziemia!
9.ASZKENAZY Jehowa królem - zadrgają ludy, dosiada Cherubów - zachybocze ziemia!
10.SZERUDAPan jest królem, drżą ludy, siedzi na cherubach, ziemia się chwieje.
11.TYSIĄCL.WYD1(98:1) Króluje Pan: drżą narody; siedzi na cherubach: a ziemia się trzęsie.
12.TYSIĄCL.WYD5Pan króluje, drżą narody; zasiada na cherubach, a ziemia się trzęsie.
13.BRYTYJKAPan jest królem, drżą ludy, Siedzi na cherubach, ziemia się chwieje.
14.POZNAŃSKAJahwe jest Królem - drżą narody; tronuje na cherubach - chwieje się ziemia.
15.WARSZ.PRASKAPan jest królem, drżą przed Nim narody, zasiada na cherubach, a ziemia się chwieje.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY króluje – niech zadrżą narody; zasiadł na cherubach – niech zachwieje się ziemia.
17.EIB.BIBLIA.2016PAN króluje! Niech zadrżą ludy! On siedzi na cherubach! Niech się zatrzęsie ziemia!