1. | WUJEK.1923 | Nie wychodźcie na pola, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski, strach w okolicy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie wychodźcie na pole i nie idźcie po drodze, bo miecz wroga i strach dokoła. |
4. | CYLKOW | Nie puszczajcie się na pola i w drogę nie wyruszajcie, bo miecz nieprzyjacielski, postrach wokoło! |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie wychodź na pole i nie wstępuj na drogę; albowiem nieprzyjaciel z mieczem - strach ze wszystkich stron. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Nie wychodźcie w pole, nie idźcie na drogę, wróg bowiem trzyma miecz, a trwoga dokoła. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wychodźcie na pole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela [grozi], trwoga dokoła. |
8. | BRYTYJKA | Nie wychodźcie w pole, nie idźcie na drogę, bo tam jest miecz wroga, zgroza wokoło! |
9. | POZNAŃSKA | Nie wychodźcie na pole, nie chodźcie po drodze, bo miecz wroga i trwoga wszędzie dokoła! |
10. | WARSZ.PRASKA | Tylko nie wychodźcie na pola i nie pokazujcie się na drogach, bo wróg zaraz po miecz sięgnie i ogarnie was jeszcze większa trwoga. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie wychodźcie na pola oraz nie wyruszajcie w drogę, bowiem wokół nieprzyjacielski miecz i strach! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wychodźcie na pole! Nie udawajcie się w drogę! Tak! Tam miecz wroga! Groza wokoło! |