1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Pan ku Mojżeszowi: „Popisz sobie słowa ta, ktorymi i z tobą, i z syny israhelskimi śćwirdziłeśm ślub”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, któremi i z tobą i z Izraelem uczyniłem przymierze. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, bo według tych słów ustanowiłem przymierze z tobą i Izraelem. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Napisz sobie słowa te; bo według słów tych zawarłem przymierze z tobą i z Israelem!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Pan do Mojżesza: "Zapisz sobie te słowa, albowiem według tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem". |
7. | MIESES | Następnie rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Zapisz sobie te słowa, albowiem wedle słów tych zawarłem z tobą Przymierze, oraz z Izraelem”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Spisz sobie te słowa, gdyż na podstawie tych słów zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: - Zapisz te słowa, albowiem na podstawie tych słów zawieram Przymierze z tobą i z Izraelem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Jahwe do Mojżesza: Zapisz sobie te słowa, bo według tych słów zawieram przymierze z tobą i z całym Izraelem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY powiedział także do Mojżesza: Napisz sobie te słowa; bo według tych słów postanowiłem przymierze z tobą i z Israelem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN też polecił Mojżeszowi: Spisz sobie te słowa, ponieważ na ich podstawie zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem. |