1. | ZOFII.UWSP.IJP | A niżadny nie wnidzie z tobą ani widzian będzie ktokoli po wszej gorze, a owce i woły nie będą pasieni przeciw jej”. |
2. | WUJEK.1923 | Żaden z tobą niech nie wstępuje i niech nie będzie widać nikogo po wszystkiéj górze: woły też i owce niech się nie paszą naprzeciw. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale niech nikt nie wchodzi z tobą, niech nikt też nie będzie widziany na całej górze; również owce i woły niech się nie pasą naprzeciwko tej góry. |
5. | CYLKOW | A nikt niech nie wstąpi z tobą - a nikt także nie pokaże się na całej górze; nawet trzody i bydło nie mają się pasać podle tej góry!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Nikt nie wejdzie z tobą, również nikogo nie będzie widać na całej górze, również ani owce, ani woły nie będą się pasły u stóp tej góry". |
7. | MIESES | Ale żaden człowiek niech nie wyjdzie z tobą, ani żaden człowiek niechaj nie ukaże się na całej Górze, nawet owce i woły, nawet trzoda i bydło niech nie pasą się pod Górą”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nikt nie może wstąpić z tobą i nikt nie może się pokazać na górze. Również drobne i większe bydło nie może wypasać się na zboczach góry. |
9. | BRYTYJKA | Niech nikt z tobą nie wchodzi, niech też nikt nie pokazuje się na całej górze; również owce i bydło niech się nie pasą na stokach tej góry. |
10. | POZNAŃSKA | Niech nikt nie wchodzi razem z tobą! Niech nikt nawet nie pokazuje się na całej górze! Także owce i bydło niech się nie pasą u podnóża tej góry. |
11. | WARSZ.PRASKA | Niech nikt nie wchodzi z tobą na górę i niech się nikt na niej nie pokazuje; niech nawet owce i woły nie przechodzą obok góry. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nikt niech z tobą nie wchodzi; nikt się nie pokaże na całej górze; nawet trzody i bydło nie mogą się paść obok góry. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech nikt z tobą nie wchodzi. Niech też nikt nie pokazuje się na górze. Również owce i bydło niech się nie pasą na stokach. |