« Psal 139:3 Księga Psalmów 139:4 Psal 139:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(138:3b) bo nie jest mołwy w języce mojem. (138:4a) Owa ty, Panie, poznał jeś wszytka,
2.PS.PUŁAWSKI(138:3b) bo nie jest mołwa w języce moim. (138:4a) Owa ty, Gospodnie, poznał jeś wszystka,
3.WUJEK.1923Bo niemasz mowy w języku moim: oto, Panie, tyś poznał wszystkie rzeczy.
4.GDAŃSKA.1881Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.
5.GDAŃSKA.2017Zanim na moim języku pojawi się słowo, ty, PANIE, już je znasz.
6.PS.BYCZ.1854Bo, nie mając jeszcze słowa, na-języku-moim; otóż, Panie, już wiész wszystko.
7.GÖTZE.1937Nim słowo jest na języku moim, oto, Panie, Ty znasz je dokładnie!
8.CYLKOWBo zanim wyraz na języku moim, już, Boże, znasz go cały.
9.KRUSZYŃSKIGdy jeszcze niema wyrazu na języku moim, oto Ty, Panie, wszystko wiesz.
10.ASZKENAZYBoć niemasz na języku mym słowa, - oto Ty Jehowo je znasz w całości.
11.SZERUDAJeszcze nie ma słowa na języku moim, a Ty, Panie, znasz je dokładnie.
12.TYSIĄCL.WYD1(138:4) Choć jeszcze nie mam słowa na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości.
13.TYSIĄCL.WYD5Choć jeszcze nie ma słowa na moim języku, Ty, Panie, już znasz je w całości.
14.BRYTYJKAJeszcze bowiem nie ma słowa na języku moim, A Ty, Panie, już znasz je całe.
15.POZNAŃSKAZanim język mój wypowie słowo, Ty, Jahwe, znasz je już doskonale.
16.WARSZ.PRASKAZanim mój język wypowie jakieś słowo, Ty, Panie, znasz je już dobrze.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo zanim wyraz pojawi się na mym języku, WIEKUISTY, Ty już go cały znasz.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTak, choć jeszcze nie mam słowa na języku, Ty już je znasz, PANIE - całe.
19.TOR.PRZ.2023Gdy jeszcze nie ma słowa na moim języku, oto Ty, Jhwh, już je całe znasz.