Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Lecz pomocy dostawszy u Boga, aż do dnia tego zostałem, świadcząc i małemu i wielkiemu, nic nie mówiąc okrom co i prorocy mówili, że się miało dziać i Moiżesz. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz ratunkiem Boskim wspomożony ostałem się aż do dnia tego, świadcząc i mniejszemu i większemu, nic nie powiadając prócz tego, co opowiedzieli, że przyjść miało, prorocy i Mojżesz: | 3. | RAKOW.NT | Ratunku tedy dostawszy od Boga, aż do dnia tego zostałem, świadcząc i małemu i wielkiemu; nic nie mówiąc prócz tego, co i Prorocy opowiedzieli że miało być, i Moyzesz; | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale dzięki pomocy Boga żyję do dzisiaj, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że nastąpi; | 6. | JACZEWSKI | Wsparty pomocą Bożą żyję dotąd, i każdemu, tak małemu jako i wielkiemu, niczego innego nie mówię, jedno to, co Prorocy i Mojżesz mówili, | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ale wsparty pomocą Boga ostałem się aż po dzień dzisiejszy, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc ponadto, co o przyszłości przepowiedzieli prorocy i Mojżesz: | 8. | MARIAWICI | Ale wspomożony pomocą Bożą, aż do dnia dzisiejszego stoję, świadcząc małemu i wielkiemu, nic innego nie opowiadając, jedno to, co prorocy przepowiadali i Mojżesz, że miało przyjść, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale wsparty pomocą Bożą, ostałem się po dzień dzisiejszy, dając świadectwo małym i wielkim i nic nie mówiąc ponad to, co zapowiadali Prorocy i Mojżesz: | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale wsparty pomocą Bożą, ostałem się po dzień dzisiejszy, dając świadectwo małym i wielkim i nic nie mówiąc ponad to, co według zapowiedzi Proroków i Mojżesza stać się miało: | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale z pomocą Bożą do dzisiaj stale daję świadectwo małym i wielkim, nie głosząc nic ponad to, co przepowiedzieli Prorocy i Mojżesz, | 12. | BRYTYJKA | Ponieważ jednak opieka Boża czuwała nade mną aż do dnia dzisiejszego, ostałem się, dając świadectwo małym i wielkim, nie mówiąc nic ponad to, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stanie, | 13. | POZNAŃSKA | Dzięki jednak opiece Bożej żyję do dzisiejszego dnia i daję świadectwo małym i wielkim, nie nauczając nic ponad to, co już przepowiedzieli prorocy i Mojżesz: | 14. | WARSZ.PRASKA | Jednakże dzięki Bożej pomocy żyję do dziś i daję o Nim świadectwo zarówno maluczkim, jak i wielkim tego świata. Nie głoszę przy tym nic innego jak tylko to, co już przepowiedzieli Prorocy i Mojżesz, | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale uzyskałem opiekę od Boga aż do tego dnia. Zatem stoję świadcząc małemu, lecz i wielkiemu. Nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli Prorocy i Mojżesz, że ma się stać. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponieważ jednak Bóg mi pomógł, przeżyłem aż do dzisiejszego dnia. Nadal świadczę zarówno małym, jak i wielkim. Nie mówię o niczym oprócz tego, czego nadejście zapowiedzieli prorocy, a także Mojżesz, | 17. | TOR.PRZ.2023 | Otrzymując jednak pomoc od Boga, aż do tego dnia stoję, świadcząc zarówno małemu, jak i wielkiemu, nie mówiąc nic oprócz tego, co powiedzieli Prorocy i Mojżesz, że ma nastąpić, |
|