Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Wie bo o tem król przed którem bezpiecznie mówię. Bo żeby się co prze nim z tych (rzeczy) utaiło, niewierzę by namniej, gdyż się to nie wkącie działo. | 2. | WUJEK.1923 | Bo o tem wie król, do którego i bezpiecznie mówię; bo mniemam, że nic z tych rzeczy nie jest mu tajno, bo się nic z tych rzeczy nie działo w kącie. | 3. | RAKOW.NT | Wie bowiem o tym Król, przed którym też beśpiecznie sobie poczynając mówię; abowiem, żeby tajno było co z tych rzeczy u niego, nie rozumiem; bo się też to nie w kącie działo. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wie bowiem i król o tych rzeczach, przed którym bezpiecznie mówię, gdyż nie tuszę, aby co z tych rzeczy u niego było tajno, ponieważ się to nie w kącie działo. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Król bowiem, przed którym śmiało mówię, wie o tych sprawach, gdyż jestem przekonany, że nic z tych rzeczy nie jest przed nim ukryte, ponieważ nie działo się to w jakimś zakątku. | 6. | JACZEWSKI | Rozumie to król, do którego i teraz się zwracam, bo to dla niego tajemnicą nie jest, boć to wszystko działo się jawnie. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Wie bowiem o tem król, do którego też swobodnie przemawiam, bo sądzę, że nic z tego nie jest mu tajne; albowiem żadna z tych rzeczy nie działa się pokątnie. | 8. | MARIAWICI | Boć wie o tych rzeczach król, do którego też swobodnie mówię, bo rozumiem, że mu żadna rzecz z tych nie jest tajna, bo się też żadna z nich pokątnie nie działa. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wie bowiem o tym król, do którego śmiało przemawiam, bo jestem przekonany, że nic z tego nie jest mu tajne. Bo też nic z tych rzeczy w zakątku się nie działo. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Zna bowiem te sprawy król, do którego śmiało przemawiam, bo jestem mocno przekonany, że nic z tego nie jest mu tajne. Bo też nic nie działo się w jakimś zakątku. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zna te sprawy król, do którego śmiało mówię. Jestem przekonany, że nic z nich nie jest mu obce. Nie działo się to bowiem w jakimś zapadłym kącie. | 12. | BRYTYJKA | O sprawach tych wie przecież król, do którego też mówię śmiało, gdyż jestem przekonany, że nic z tych rzeczy nie uszło jego uwagi, bo też nie działo się to w jakimś zakątku. | 13. | POZNAŃSKA | Wie bowiem o tym król, wobec którego mówię otwarcie będąc przekonanym, że nic z tych spraw nie uszło jego uwagi, bo przecież nic nie działo się w ukryciu. | 14. | WARSZ.PRASKA | Król, do którego mówię z całą śmiałością, wszystko to zna bardzo dobrze. Wiem, że nic z tych spraw nie jest mu obce, gdyż nie działo się w jakimś odludnym zakątku świata. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo o tych rzeczach wie król, do którego otwarcie mówię; gdyż ufam, że nic się przed nim nie ukryło z tych spraw, bo nie było to dokonane w miejscu odosobnionym. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król wie o tych sprawach. Mówię o tym do niego otwarcie i odważnie, gdyż jestem przekonany, że nic z tych rzeczy nie umknęło jego uwadze. Nie działo się to przecież w jakimś zakątku. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Wie bowiem o tych sprawach król, do którego śmiało mówię, gdyż jestem przekonany, że nie jest to przed nim ukryte, ponieważ nic z tego nie działo się w jakimś zakątku. |
|