Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Co widziały oczy twoje, tego wnet nie powiadaj w swarze, byś zaś potem poprawić tego nie mógł, gdybyś zelżył przyjaciela swego. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni. | | 4. | KRAMSTUCK | Nie występuj do kłótni skwapliwie, albowiem cóż uczynisz w końcu, jeżeli cię zawstydzi twój przeciwnik. | | 5. | CYLKOW | Nie występuj skwapliwie do sporu, bo cóż poczniesz w następstwie, gdy cię przeciwnik twój zawstydzi? | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | nie podawaj zaraz w procesie, bo co poczniesz w końcu, gdy zawstydzi cię bliźni. | | 7. | BRYTYJKA | Gdy twoje oczy coś zauważą, Nie podawaj tego zaraz do sądu, bo co zrobisz na koniec, gdy cię zawstydzi twój bliźni? | | 8. | POZNAŃSKA | nie czyń pospiesznie przedmiotu sporu; co bowiem uczynisz potem, gdy cię twój bliźni zawstydzi? | | 9. | WARSZ.PRASKA | nie udawaj się zaraz do sądu, bo co uczynisz później, gdy cię twój bliźni zawstydzi? | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie występuj skwapliwie w sporze; bo co poczniesz, gdy cię zawstydzi twój przeciwnik? | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z tym, co zauważysz, nie biegnij pochopnie do sądu, bo co zrobisz potem, gdy cię zawstydzi twój bliźni? | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Nie wchodź zbyt szybko w spór, abyś na koniec nie wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni. |
|