Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Ale na to tylko jest uczyniony, abyś wejrzał na modlitwę sługi twego i na prośbę jego, Panie, Boże mój, a żebyś wysłuchał prośby, które wylewa sługa twój przed tobą; | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie, Boże mój! wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się modli sługa twój przed tobą; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zważ więc na modlitwę swego sługi i na jego prośbę, PANIE, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które twój sługa zanosi przed tobą; | | 4. | KRUSZYŃSKI | Jahwe, Boże mój, skłoń się ku modlitwie sługi Twego, ku jego błaganiu, abyś wysłuchał okrzyku radości i modlitwy, którą zanosi sługa Twój przed Tobą, | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zważ więc na modlitwę Twego sługi i na jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj tego wołania i tej modlitwy, którą Twój sługa zanosi do Ciebie. | | 6. | BRYTYJKA | Wejrzyj na modlitwę swojego sługi i na jego błaganie, Panie, Boże mój, wysłuchaj donośnej modlitwy, jaką twój sługa zanosi do ciebie. | | 7. | POZNAŃSKA | Nakłoń ucha na modlitwę sługi Twego i prośbę jego, o Jahwe, Boże mój! Wysłuchaj wołanie i modlitwy, które sługa Twój zanosi do Ciebie. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Ale racz, o Jahwe, Boże mój, wysłuchać próśb i błagań Twojego sługi. Niech dotrą do Ciebie słowa błagania, które sługa Twój zanosi do Ciebie. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spojrzyj na modlitwę Twojego sługi oraz na jego prośbę, WIEKUISTY, mój Boże; wysłuchaj wołania i modlitwy, którą przed Tobą modli się twój sługa. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zwróć jednak uwagę na modlitwę Twojego sługi i na jego błaganie, PANIE, mój Boże, i wysłuchaj wołania i modlitwy, którą Twój sługa zanosi dziś do Ciebie. |
|