1. | WUJEK.1923 | (7:18) Nie czyń bardzo niezbożnie, ani bądź głupim, abyś nie umarł czasu nie swego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie bądź nader niepobożnym, ani nazbyt głupim; przeczżebyś miał umrzeć przed czasem swoim? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie bądź zbyt niegodziwy i nie bądź głupi. Czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem? |
4. | CYLKOW | Nie bądź zbyt niezbożnym, ani zbyt głupim; czemu masz umrzeć przed czasem swoim? |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie bądź zbyt zły i nie bądź głupcem. Dlaczego miałbyś przed czasem swym umrzeć? |
6. | BRYTYJKA | Nie bądź zbyt grzeszny ani zbyt głupi: dlaczego miałbyś przedwcześnie umierać? |
7. | POZNAŃSKA | (7:18) Nie bądź nad miarę bezbożny i głupi. Po cóż miałbyś umierać przedwcześnie? |
8. | WARSZ.PRASKA | Ale też nie odchodź zbyt daleko od prawa i nie trwaj z uporem w niewiedzy. Bo dlaczego miałbyś przed czasem schodzić z tego świata? |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie bądź zbyt niepobożnym, ani zbyt głupim; czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem? |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie bądź zbyt grzeszny ani nie bądź głupi: dlaczego miałbyś przedwcześnie umierać? |
11. | TOR.PRZ.2023 | Nie bądź przesadnie niegodziwy i nie bądź głupi. Dlaczego miałbyś umrzeć nie w swoim czasie? |