Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A przeto pełenem zapalczywości Pańskiéj, upracowałem się znosząc: wylij na dziecię, na ulicy i na radę młodych społem; bo mąż z żoną poiman będzie, stary z pełnym dni. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż pełenem zapalczywości Pańskiej, upracowałem się, zawściągając ją w sobie. Wylana będzie tak na maluczkiego na ulicy, jako i na zebranie młodzieńców; owszem, i mąż z żoną, a starzec ze zgrzybiałym pojmany będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego jestem pełen zapalczywości PANA, zamęczam się, aby ją powstrzymać. Wyleję ją zarówno na dzieci na ulicy, jak i na gromadę młodzieńców, gdyż będą pojmani – mąż z żoną, starzec z podeszłym w wieku. | 4. | CYLKOW | Alem zapalczywością Wiekuistego przesycony, nie mogę jej powstrzymać. Niechaj tedy wyleje się na niemowlę na ulicy i na grono młodzieńców pospołu; bo tak mąż jako niewiasta pojmani będą, starzec wraz z sytym lat. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jestem pełny gniewu Bożego, utrudziłem się, aby go powstrzymać. Wylej go na dziecię na ulicy i na zgromadzenie młodzieży pospołu! Albowiem tak mąż, jak żona będą wzięci, zarówno starzec, jak podeszły wiekiem. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ale ja jestem pełen żarliwego gniewu Jahwe, na próżno staram się go wstrzymać. «Wylać go muszę tam na dziecko na placu jak i na krąg młodzieży. Bo pojmani będą mąż i żona, i starzec sędziwy. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A ja pełen jestem gniewu Pańskiego, nie mogę go powstrzymać. Wylej go na dzieci na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców! Wszyscy bowiem będą zabrani: mąż z żoną, starzec wraz z mężem w podeszłym wieku. | 8. | BRYTYJKA | Lecz ja jestem pełen gniewu Pana, trudno mi go powstrzymać. Wyleję go na dziecko na ulicy oraz na grono młodych, gdyż będą wzięci do niewoli, zarówno mąż jak i żona, starzec jak i człowiek podeszły w latach! | 9. | POZNAŃSKA | A mnie przepełnia żar gniewu Jahwe, zamęczam się, aby [go] powstrzymać. "Wylej go i na dzieci na placu, i na gromadę młodzieży. Bo będą pojmani: zarówno mąż, jak i żona, starzec i mąż w pełni sił. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego to pełen jestem Pańskiego gniewu i nie mam go już siły powstrzymywać. Wylej go więc obficie na dzieci z ulicy, i na gromady jeszcze młodych ludzi. Zaprawdę, wszyscy zostaną pojmani, mężczyźni i kobiety, starcy i w podeszłym wieku. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego jestem przesycony zapalczywością WIEKUISTEGO, nie mogę jej powstrzymać. Niech się wyleje na ulicy na niemowlę i na zebranie młodzieńców; gdyż zostaną pojmani tak mąż, jak i niewiasta; starzec wraz z sytym lat. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jestem pełen wzburzenia PANA, trudno mi się powstrzymać! Wylej je zatem na dziecko z ulicy, na młodych zebranych razem, bo też mąż i żona zostaną wzięci, starzec i podeszły w latach! |
|