Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „To rzeczcie Eech❬yj❭aszowi krolowi Juda: Nie daj się zwieść Bogu swemu, w niemże to masz nadzieję, ani mow: Nie będzie podano Jerusalem w ręce krola asyrskiego, | 2. | WUJEK.1923 | To powiedzcie Ezechyaszowi, królowi Judzkiemu: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, w którym masz ufanie, ani mów: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | To powiedzcie królowi Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak powiedzcie Ezechiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu ufasz, mówiąc: Jerozolima nie będzie wydana w ręce króla Asyrii. | 5. | CYLKOW | Tak powiecie Chiskjaszowi, królowi judzkiemu: Niechaj cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, mówiąc: Nie będzie wydana Jerozolima w moc króla asyryjskiego. | 6. | KRUSZYŃSKI | "Tak powiecie do Ezecjasza, króla judzkiego, oświadczając: Niechaj nie zwodzi cię twój Bóg, w którym ty nadzieję pokładasz, gdy mówi: Jeruzalem nie będzie wydane w ręce króla asyryjskiego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech twój Bóg, w którym pokładasz nadzieję, nie zwodzi cię zapewnieniem: Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego! | 8. | BRYTYJKA | Powiedzcie Hiskiaszowi, królowi judzkiemu, tak: Niechaj cię nie zwodzi Bóg twój, na którym polegasz, myśląc: Nie będzie wydane Jeruzalem w ręce króla asyryjskiego. | 9. | POZNAŃSKA | - Tak powiedzcie Ezechiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie uwodzi twój Bóg, w którym ty pokładasz ufność mówiąc: Jerozolima nie dostanie się w rękę króla asyryjskiego. | 10. | WARSZ.PRASKA | żeby powiedzieli Ezechiaszowi, królowi Judy: Nie daj się zwieść Twojemu Bogu, któremu tak zaufałeś, ponieważ zapewnił cię, że Jerozolima nie zostanie wydana w ręce króla asyryjskiego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak powiecie judzkiemu królowi Chiskjaszowi: Niech cię nie zwodzi twój bóg, któremu ty ufasz, mówiąc: Jeruszalaim nie będzie wydane w moc asyryjskiego króla! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak powiedzcie Hiskiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi ten Bóg, któremu ufasz, że Jerozolima nie zostanie wydana w ręce króla Asyrii. |
|