Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Jozabet, dziewka krolowa, wziąwszy Joasa, syna Otozyjaszowa, ukradła ji z pośrzodka synow krolowych, gdy je gubiono, i skryła ji z jego piastunką w komorze pościelnej. A Jozabet, jaż ji przekryła, była dziewka krola Joramowa, żona Jojadowa biskupa a siostra Otozyjaszowa, a przeto nie zagubiła jego Atalija. | 2. | WUJEK.1923 | A Jozabet, córka królewska, wzięła Joas, syna Ochozyaszowego, i ukradła go z pośród synów królewskich, gdy je zabijano, i skryła go z mamką jego do gmachu łóżek; a Jozabet, która go była skryła, była córką króla Joram, żona Jojady, wielkiego kapłana, siostra Ochozyasza: i przeto go Athalia nie zabiła. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Josabet, córka królewska, wzięła Joaza, syna Ochozyjaszowego, i wykradła go z pośród synów królewskich, których zabijano, i schowała go i mamkę jego do gmachu, gdzie były łoża. I skryła go Josabet, córka króla Jorama, żona Jojady kapłana, (bo ona była siostrą Ochozyjaszową) przed Ataliją, aby go nie zabiła. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Jehoszaba, córka króla, wzięła Joasza, syna Achazjasza, wykradła go spośród synów króla, których potem zabito, i ukryła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukryła go Jehoszaba, córka króla Jorama, żona kapłana Jehojady i siostra Achazjasza, przed Atalią, aby ta go nie zabiła. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz Jehoszabat, córka króla, wzięła Joasza, syna Ahazjasza, a wykradłszy go z pośród synów królewskich wymordowanych, umieściła go wraz z jego mamką, ukrywając w pokoju, gdzie były łóżka. Jehoszabat, córka króla Jehorama, żona kapłana Jehojady, była ona siostrą Ahazjasza - tak ukryła przed Atalią i nie był zamordowany. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Joszeba, córka króla, zabrała Joasza, syna Ochozjasza, i wyniósłszy go potajemnie spośród mordowanych synów królewskich, skryła go razem z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukrywała go Joszeba, córka króla Jorama, a żona kapłana Jojady - była ona przecież siostrą Ochozjasza - przed Atalią, tak iż ona go nie zgładziła. | 7. | BRYTYJKA | Lecz Jehoszabat, córka króla, zabrała Joasza, syna Achazjasza, wykradła go potajemnie spośród synów królewskich przeznaczonych na śmierć i umieściła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym. W ten sposób Jehoszabat, córka króla Jehorama, żona kapłana Jehojady, dlatego że była siostrą Achazjasza, ukryła go przed Atalią, tak iż ta nie zdołała pozbawić go życia. | 8. | POZNAŃSKA | Jehoszeba jednak, córka królewska, wzięła Joasa, syna Ochozjasza, uniosła go skrycie spośród synów królewskich, których mordowano, i ukryła razem z jego mamką w sypialni. Jehoszeba, córka króla Jorama, a żona kapłana Jehojady i siostra Ochozjasza, ukryła go przed Atalią, tak iż nie mogła go już zabić. | 9. | WARSZ.PRASKA | I wtedy to Joszeba, córka króla, wzięła Joasza, syna Ochozjasza, zabrała go potajemnie spośród synów królewskich, których mordowano, i ukryła razem z jego karmicielką w sypialni. I tak oto Joszeba, córka króla Jorama, a żona kapłana Jojady i siostra Ochozjasza, ukryła Joasza przed Atalią, tak że ta nie mogła go zabić. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Jehoszabea, królewska córka, wzięła Joasza, syna Achazji, wykradając go spośród królewskich synów, których zabijano, i schowała go oraz jego mamkę do gmachu, gdzie były łoża. Jehoszabea, córka króla Jorama, żona kapłana Jehojady (bo ona była siostrą Achazji) schowała go przed Atalią, aby go nie zabiła. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Jehoszabat, córka króla, wzięła Joasza, syna Achazjasza, wykradła go spośród synów królewskich, których miano zabić, i wraz z jego mamką umieściła go w pokoju sypialnym. Jehoszabat, córka króla Jehorama i żona kapłana Jehojady, uczyniła to dlatego, że była siostrą Achazjasza. Ukryła go więc przed Atalią i ta go nie zabiła. |
|