1. | ZOFII.UWSP.IJP | A poko❬le❭niu Rubenowu i Gadowu dałem ziemię galaadską aż do potoka Arnon a poł potoka i krajow aż do potoka Jebot, ktoryż jest miedza synow amońskich, |
2. | WUJEK.1923 | A pokoleniu Ruben i Gad dałem od ziemie Galaad aż do potoku Arnon, pół potoku i ukrainę aż do potoku Jebok, która jest granica synów Ammon: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Galaadu aż do potoku Arnon, pół potoku z pograniczem, aż do potoku Jabok, granicy synów Ammonowych; |
4. | GDAŃSKA.2017 | A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Gileadu aż do rzeki Arnon, ze środkiem rzeki jako granicą, aż do rzeki Jabbok, która jest granicą synów Ammona; |
5. | CYLKOW | A Reubenidom i Gadydom oddałem - od Gileadu aż do potoku Arnon, środek potoku, i Gewul aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammonu; |
6. | KRUSZYŃSKI | Rubenitom i Gadytom dałem część Galaadu i terytorjum aż do potoku Arnon, środek doliny jest granicą aż do potoku Jabok, granicy synów Ammona, |
7. | MIESES | a [pokoleniu] Rubinowemu i [pokoleniu] Gadowemu oddałem od Gileadu [Gil’ad], aż do Doliny [Potoku] Arnonu, – środkiem doliny tej granica, – i aż do Doliny [Potoku] Jabboku, granicy Synów Ammona, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | a Rubenitom i Gadytom dałem część Gileadu aż do doliny potoku Arnon z granicą pośrodku doliny, potem aż do potoku Jabbok, do granic synów Ammona; |
9. | BRYTYJKA | A Rubenitom i Gadytom dałem ziemię od Gileadu aż do potoku Arnon, ze środkiem potoku jako granicą, i aż do Jabboku, potoku, który jest granicą z Ammonitami, |
10. | POZNAŃSKA | Rubenitom i Gadytom dałem [ziemię] od Gileadu aż po potok Amon (po środek potoku) [jako] granicę i aż do potoku Jabbok, stanowiącego granicę Ammonitów, |
11. | WARSZ.PRASKA | ale część Gileadu dałem także Rubenitom i Gadytom. Przekazałem im nadto ziemie sięgające aż do potoku Arnon, środkową część doliny wyznaczającą granicę i [ziemię] aż po Jabbok, który stanowi granicę z krainą Ammonitów. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Reubenidom i Gadydom oddałem od Gileadu aż do potoku Arnon, do środka potoku; nadto Gewul aż do potoku Jabbok, przy granicy synów Ammonu; |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rubenitom i Gadytom dałem ziemię od Gileadu aż do potoku Arnon - ze środkiem potoku jako granicą - i aż do potoku Jabok, stanowiącego granicę Ammonitów. |