1. | ZOFII.UWSP.IJP | a napojiwszy dobytek i jimie się jej całować, a zapłakaw |
2. | WUJEK.1923 | I napoiwszy trzodę pocałował ją: i podniósłszy głos płakał, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał. |
5. | NEUFELD.1863 | I pocałował Jakob Rachelę, i podniósł głos swój i płakał. |
6. | CYLKOW | I ucałował Jakób Rachelę, i podniósł głos swój, i zapłakał. |
7. | KRUSZYŃSKI | Jakób pocałował Rachelę, a podniósłszy swój głos, płakał. |
8. | MIESES | Jakób ucałował Rachelę i zapłakał głosem donośnym. |
9. | SPITZER.1937 | I Jakób ucałował Rachelę i podniósł głos swój i zapłakał. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos. |
11. | BRYTYJKA | Potem pocałował Jakub Rachelę i głośno zapłakał. |
12. | POZNAŃSKA | Potem pocałował Rachelę i zapłakał głośno. |
13. | WARSZ.PRASKA | Potem pocałował Rachelę i głośno zapłakał. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakób ucałował też Rachelę oraz podniósł swój głos i zapłakał. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem pocałował Rachelę i głośno zapłakał. |