1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy oni rzekli: „Nie możemy, dojąd się wszytki stada nie zbiorą, bo nie odwalimy kamienia z studnicej a stad nie napojimy”. |
2. | WUJEK.1923 | Którzy odpowiedzieli: Nie możemy, aż się wszystkie stada zgromadzą, i odwalimy kamień z wierzchu studnie, abyśmy napoili stada. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oni odpowiedzieli: Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszystkie stada i nie odsuną kamienia z wierzchu studni. Wtedy napoimy stada. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekli: niemożemy, aż się zbiorą wszystkie stada i stoczy się kamień z po nad otworu studni i napoimy trzodę. |
6. | CYLKOW | I odpowiedzieli: "Nie możemy, póki zgromadzone nie będą wszystkie trzody, i nie stoczą kamienia z nad otworu studni, a wtedy napoim trzodę." |
7. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedzieli: "Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszystkie stada, a odtoczymy kamień z otworu studni i napoimy owce". |
8. | MIESES | A oni rzekli: „Nie zdołamy, dopóki nie zgromadzą się wszystkie stada, dopóki nie stoczą kamienia z wierzchu studni, wtedy dopiero będziem poić owce”. |
9. | SPITZER.1937 | A odrzekli: – Nie możemy, aż zgromadzone będą wszystkie trzody a stoczą kamień znad otworu studni, wtedy napoimy trzodę. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni zaś powiedzieli: Nie możemy poić, dopóki nie spędzą wszystkich stad i nie odsuną kamienia znad otworu studni, wtedy będziemy poić owce. |
11. | BRYTYJKA | A oni powiedzieli: Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszystkie stada. Potem odsunie się kamień znad otworu studni i wtedy napoimy stada. |
12. | POZNAŃSKA | Lecz oni odpowiedzieli: - Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszystkie stada. Wtenczas odsuniemy kamień z otworu studni i napoimy owce. |
13. | WARSZ.PRASKA | Lecz oni odrzekli: Nie możemy rozpocząć pojenia, dopóki wszystkie trzody nie znajdą się przy studni. Wtedy dopiero można będzie odsunąć kamień nakrywający studnię i rozpocząć pojenie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale odpowiedzieli: Nie możemy, dopóki nie będą zgromadzone wszystkie trzody i nie stoczą kamienia znad otworu studni; wtedy napoimy trzodę. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie możemy - wyjaśnili - dopóki nie zbiorą się wszystkie stada. Dopiero wtedy odsuwamy kamień znad otworu studni i poimy zwierzęta. |