1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przebywać będzie Israel ❬u❭fale a sam[o], oko Jakobowo w ziemi użytecznej i winnej, a niebiosa się ociemnią rosą. |
2. | WUJEK.1923 | Będzie mieszkał Izrael bezpiecznie i sam: oko Jakóbowe w ziemi zboża i wina, a niebiosa zachmurzą się rosą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę. |
5. | CYLKOW | I spoczywa Israel bezpiecznie; oddzielnie źródło Jakóba, na ziemi zboża i moszczu, nieba téż jego kropią rosą. |
6. | KRUSZYŃSKI | Izrael w bezpieczeństwie mieszka; po boku Jakóba źródło płynie przez ziemię zboża i wina - niebo jego rosę zsyła. |
7. | MIESES | [Odtąd] ma Izrael byt bezpieczny, – [niemącony] sam zdrój Jakóba, w Kraju zbóż i wina, [gdzie] też z niebios jego pada rosa. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Izrael zamieszkał bezpiecznie, na osobności jest źródło Jakuba, na ziemi zboża i moszczu, niebiosa zsyłają mu rosę. |
9. | BRYTYJKA | Zatem Izrael mieszka bezpiecznie, Na osobności źródło Jakubowe, Na ziemi pełnej zboża i moszczu, Nawet niebo jego kropi rosą. |
10. | POZNAŃSKA | Izrael zamieszkał bezpiecznie, oddzielone źródło Jakuba w kraju zboża i moszczu, gdy Jego niebiosa sączą rosę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Izrael mieszka bezpiecznie, samotnie płynie strumyk Jakuba przez krainę zboża i wina, a przez jego niebiosa sączy się rosa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Israel mieszka bezpiecznie; oddzielne jest źródło Jakóba na ziemi zboża i moszczu, a niebo kropi go rosą. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zamieszkał więc Izrael bezpiecznie, na osobności biją źródła Jakuba, w ziemi pełnej zboża i moszczu, w której niebiosa ociekają rosą. |