« 1Krl 12:1 1 Księga Królewska 12:2 1Krl 12:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Lecz Jeroboam, syn Nabat, gdy jeszcze był w Egipcie zbiegiem od oblicza króla Salomona, usłyszawszy o śmierci jego, wrócił się z Egiptu,
2.GDAŃSKA.1881I stało się, gdy usłyszał Jeroboam, syn Nabata, który był jeszcze w Egipcie; (bo był uciekł przed królem Salomonem, i mieszkał Jeroboam w Egipcie.)
3.GDAŃSKA.2017I gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który był jeszcze w Egipcie (bo uciekł przed królem Salomonem i zamieszkał w Egipcie);
4.CYLKOWGdy jednak usłyszał Jerobeam, syn Nebata - bawił on bowiem w Egipcie, dokąd się był schronił przed królem Salomonem - a pozostawał jeszcze w Egipcie.
5.KRUSZYŃSKIJeroboam, syn Nebata, dowiedział się. o tym, sam jednak przebywał jeszcze w Egipcie, dokąd uciekł przed Salomonem królem; i zamieszkał Jeroboam w Egipcie.
6.TYSIĄCL.WYD5Usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, kiedy jeszcze był w Egipcie, dokąd się schronił przed królem Salomonem, i wrócił z Egiptu.
7.BRYTYJKAGdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który przebywał wtedy jeszcze w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem, powrócił Jeroboam z Egiptu;
8.POZNAŃSKAGdy Jeroboam, syn Nebata, usłyszał [o tym] - [przebywał] on jeszcze w Egipcie, dokąd uszedł przed królem Salomonem - wrócił z Egiptu.
9.WARSZ.PRASKADowiedział się o wszystkim Jeroboam, syn Nebata. Przebywał on początkowo w Egipcie, dokąd zbiegł, chcąc być jak najdalej od Salomona, ale po jakimś czasie wrócił.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Usłyszał to jednak Jerobeam, syn Nebata – bowiem bawił on w Micraim, gdzie się schronił przed królem Salomonem, i jeszcze pozostawał w Micraim.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITWieść o tym zastała Jeroboama, syna Nebata, w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem i gdzie właśnie mieszkał.