« Jan 16:12 Ewangelia Jana 16:13 Jan 16:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz gdy przyjdzie on duch prawdy, w wiedzie was do wszelkiej prawdy. Bo nie będzie mówić od siebie, ale cokolwiekby usłyszał, mówić będzie i przyszłe (rzeczy) opowie wam.
2.WUJEK.1923Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, nauczy was wszelkiéj prawdy; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i co przyjść ma, oznajmi wam.
3.RAKOW.NTA kiedy przyjdzie on, duch prawdy, wprowadzi was we wszelką onę prawdę; Bo nie będzie mówił sam od siebie, ale cokolwiek usłyszy mówić będzie, i rzeczy, które mają być, opowie wam.
4.GDAŃSKA.1881Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i przyszłe rzeczy wam opowie.
5.GDAŃSKA.2017Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.
6.SZCZEPAŃSKIGdy zaś przyjdzie On, Duch prawdy, poprowadzi was do wszelkiej prawdy; albowiem nie będzie mówił od Siebie, ale cokolwiek usłyszy, powie, i to, co nastąpi, oznajmi wam.
7.MARIAWICIA gdy przyjdzie on Duch Prawdy, nauczy was wszelkiej prawdy. Bo nie będzie Sam od Siebie mówił, ale cokolwiek usłyszy, będzie mówił, i rzeczy przyszłe oznajmi wam.
8.GRZYM1936Kiedy zaś przyjdzie ów Duch prawdy, nauczy was wszelkiej prawdy; on nie od siebie mówić do was będzie, ale to powie, co usłyszy i to, co ma przyjść, wam oznajmi.
9.DĄBR.WUL.1973Lecz gdy przyjdzie ów Duch prawdy, nauczy was wszelkiej prawdy. Bo nie od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, powie, i co ma nadejść, oznajmi wam.
10.DĄBR.GR.1961Jednakże gdy przyjdzie ów Duch Prawdy, powiedzie was ku wszelkiej prawdzie. Bo nie od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, powie i, co ma nadejść, oznajmi wam.
11.TYSIĄCL.WYD5Gdy zaś przyjdzie On, Duch Prawdy, doprowadzi was do całej prawdy. Bo nie będzie mówił od siebie, ale powie wszystko, cokolwiek usłyszy, i oznajmi wam rzeczy przyszłe.
12.BRYTYJKALecz gdy przyjdzie On, Duch Prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę, bo nie sam od siebie mówić będzie, lecz cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i to, co ma przyjść, wam oznajmi.
13.POZNAŃSKAA kiedy On, Duch prawdy przyjdzie, będzie waszym przewodnikiem w drodze do pełnej prawdy. Nie będzie bowiem mówił od siebie, ale powie, co usłyszy, i oznajmi wam to, co ma nastąpić.
14.WARSZ.PRASKAKiedy zaś przyjdzie już ów Duch Prawdy, pozwoli wam zrozumieć całą prawdę. Nie będzie On bowiem mówił od siebie, lecz przekaże wam wszystko, co usłyszy, i objawi wam rzeczy przyszłe.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy przyjdzie Duch Prawdy, będzie was prowadził w całej prawdzie; bo nie będzie mówił sam od siebie, ale powie to, cokolwiek usłyszy, i oznajmi wam nadchodzące rzeczy.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJednak gdy przyjdzie On, Duch Prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę, ponieważ nie będzie mówił sam od siebie, lecz powie o wszystkim, co usłyszy, i powiadomi was o tym, co ma nadejść.
17.TOR.PRZ.2023Lecz gdy przyjdzie On, Duch Prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie i oznajmi wam o tym, co ma nadejść.
18.ODN.B.BRZ.2023Gdy przyjdzie on, Duch prawdy, poprowadzi was w całej prawdzie. Nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie i przyszłe rzeczy wam opowie.