Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | (5:11) Wdzięczny jest sen robiącemu, chocia mało, chocia wiele zje: lecz nasycenie bogatego spać mu nie dopuszcza. | 2. | GDAŃSKA.1881 | (5:11) Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słodki jest sen robotnika, czy je mało, czy dużo, ale obfitość bogatego nie daje mu spać. | 4. | CYLKOW | (5:11) Słodkim jest sen robotnika, czyby mało czy więcej pożywał dostatek jednak bogatego nie pozwala mu usnąć. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | (5:11) Słodki jest sen robotnika, czy mało, czy dużo on zje, lecz bogacz mimo swej sytości nie ma spokojnego snu. | 6. | BRYTYJKA | (5:11) Robotnik ma słodki sen, niezależnie od tego, czy zjadł mało czy dużo, lecz bogaczowi obfitość nie daje spać spokojnie. | 7. | POZNAŃSKA | (5:11) Słodki jest sen robotnika, czy mało zjadł, czy wiele, ale przesyt nie pozwala usnąć bogaczowi. | 8. | WARSZ.PRASKA | (5:11) Człowiek utrudzony śpi snem twardym, niezależnie od tego, czy ma dużo, czy mało do jedzenia. Bogacza zaś jego pełny brzuch pozbawia snu spokojnego. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:11) Słodkim jest sen rolnika, czy mało, czy też więcej spożywał; ale dostatek bogatego nie pozwala mu usnąć. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (5:11) Słodki jest sen służącego, czy zje mało, czy wiele. Temu, kto opływa w dostatki, brak wytchnienia, by spać. | 11. | TOR.PRZ.2023 | Słodki jest sen robotnika, czy je mało, czy dużo, ale obfitość bogatego nie zezwala mu spać. |
|