Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jen gdyż był znędzon, modlił się ku Panu Bogu swemu a kajał się barzo przed Panem Bogiem oćcow swych, | | 2. | WUJEK.1923 | Który gdy był uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i czynił pokutę bardzo przed Bogiem ojców swoich. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich, | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do PANA, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; | | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy był w uciśnieniu, modlił się przed Jahwe, Bogiem swoim i bardzo się upokorzył przed obliczem Boga ojców swoich. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | W ucisku przebłagał on Pana, Boga swego, i upokorzył się bardzo przed Bogiem swych przodków. | | 7. | BRYTYJKA | A gdy znalazł się w ucisku, błagał Pana, swojego Boga, ukorzył się bardzo przed obliczem Boga swoich ojców | | 8. | POZNAŃSKA | A znajdując się w ucisku modlił się do Jahwe, swojego Boga, i ukorzył się głęboko przed obliczem Boga ojców swoich. | | 9. | WARSZ.PRASKA | I tak, znalazłszy się na samym dnie pohańbienia, zaczął wzywać na pomoc Jahwe, swojego Boga, i ukorzył się przed Jahwe, Bogiem swoich ojców. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc z powodu ucisku modlił się do WIEKUISTEGO, swego Boga i bardzo się ukorzył przed obliczem Boga swych przodków. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy Manasses znalazł się w niedoli, zwrócił się w błaganiach do PANA, swojego Boga, okazał głęboką skruchę przed Bogiem swoich ojców |
|