| 1. | WUJEK.1923 | Obfita żywność na nowinach ojców: ale innym bywają zbierane bez rozsądku. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Obfita żywność jest na roli ubogich, lecz i ta może niszczeć przez nieroztropność. |
| 4. | KRAMSTUCK | Wiele pokarmu daje rola ubogich, nie jeden zaś ginie przez nieporządek. |
| 5. | CYLKOW | Nowina biednych daje żywności podostatkiem, ale przez nieprawość swoją zostaje niejeden porwany. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Z nowej uprawy ubogich jest wiele żywności, a bywa, że przepada to, co [nabyte] bezprawnie. |
| 7. | BRYTYJKA | Nowo zorane pole ubogich daje żywności obficie, lecz i ta może zginąć wskutek bezprawia. |
| 8. | POZNAŃSKA | Obfita żywność - (zyskiem możnych, lecz ubogiego spotyka niesprawiedliwość). |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Z pracy rąk niezamożnych wiele pożywienia, ubogi jest niesłusznie odzierany z wszystkiego. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Małe pole biednych daje pod dostatkiem żywności; a przez swoją nieprawość, niejeden jest niszczony. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obsiany ugór biednych to dostatek żywności, ale i to przepadnie, gdy zabraknie prawa. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Obfitą żywność daje rola ubogich, lecz i ta będzie niszczeć przez brak prawa. |