« Apok 1:11 Apokalipsa Jana 1:12 Apok 1:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I obróciłem się (chcąc) widzieć głos który mówił zemną. A obróciwszy się ujrzałem siedm świeczników złotych.
2.WUJEK.1923I obróciłem się, abym obaczył głos, który mówił zemną. A obróciwszy się, ujrzałem siedm lichtarzów złotych:
3.RAKOW.NTI obróciłem się abym ujźrzał głos który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujźrzałem siedm świeczników złotych.
4.GDAŃSKA.1881I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,
5.GDAŃSKA.2017I odwróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos mówił do mnie. A gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników;
6.JACZEWSKII zwróciłem się, aby ujrzeć tego, kto do mnie przemawiał, i ujrzałem siedem świeczników złotych,
7.APOKALYPSIS.1905I obróciłem się, abym widział głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,
8.DĄBR.WUL.1973I obróciłem się, abym ujrzał, co to za głos, który mówił do mnie.
9.DĄBR.GR.1961I obróciłem się, by zobaczyć, co to za głos, który mówił do mnie.
10.TYSIĄCL.WYD5I obróciłem się, by patrzeć, co to za głos do mnie mówił; a obróciwszy się, ujrzałem siedem złotych świeczników
11.BRYTYJKAI obróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos, który mówił do mnie; a gdy się obróciłem, ujrzałem siedem złotych świeczników,
12.POZNAŃSKAI obróciłem się, chcąc widzieć, co za głos do mnie mówił, a obróciwszy się ujrzałem siedem złotych świeczników,
13.WARSZ.PRASKAWówczas obróciłem się, żeby zobaczyć, kto do mnie mówi. I ujrzałem siedem złotych świeczników,
14.KALETAI obróciłem_się, [aby] widzieć głos, który mówił ze mną; a obróciwszy_się, ujrzałem siedem świeczników złotych,
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem się odwróciłem, aby uważać na ten głos, co ze mną mówił. A kiedy się obróciłem, ujrzałem siedem złotych podstawek do lamp.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy obróciłem się, aby zobaczyć, od kogo pochodzi głos, który do mnie przemawia, spostrzegłem siedem złotych świeczników.
17.TOR.NOWE.PRZ.I obróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos, który mówił ze mną; a gdy obróciłem się, ujrzałem siedem złotych świeczników,