Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Zawołała męża swego, i rzekła: Poślij, proszę cię, zemną jednego z sług i oślicę, że dobieżę aż do człowieka Bożego, i wrócę się. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem przyzwała męża swego, i rzekła: Proszę cię, poślij ze mną jednego z sług, i jednę oślicę, że pobieżę aż do męża Bożego, i wrócę się zaś. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem zawołała swego męża i powiedziała: Proszę cię, przyślij mi jednego ze sług i jedną oślicę. Pobiegnę aż do męża Bożego i wrócę. | 4. | CYLKOW | Poczem przyzwała męża swego, i rzekła: Przyślij mi którego ze sług i jedną oślicę, podążę do męża Bożego i zaraz wrócę. | 5. | KRUSZYŃSKI | A przywoławszy męża swego, rzekła: "Dozwól mi - proszę - wziąć jednego ze służących i jedną z oślic, a pobiegnę do męża Bożego, aby przybył". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zawołała swego męża, mówiąc: Przyślij mi, proszę, jednego ze sług z jedną oślicą. Pobiegnę do męża Bożego i wrócę. | 7. | BRYTYJKA | Następnie przywołała swego męża i rzekła: Przyślij mi, proszę, jednego ze sług i jedną oślicę, pośpieszę do męża Bożego i wrócę. | 8. | POZNAŃSKA | Zawołała swego męża i poprosiła: - Przyślij mi jednego ze sług i jedną z oślic. Pobiegnę do męża Bożego i wrócę. | 9. | WARSZ.PRASKA | Potem zawołała swego męża i powiedziała: Przyślij mi, bardzo cię proszę, jednego z twoich sług oraz jedną oślicę, żebym mogła odnaleźć męża Bożego. Wrócę niebawem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przywołała też swego męża i powiedziała: Przyślij mi któregoś ze sług oraz jedną oślicę, a podążę do Bożego męża i zaraz wrócę. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie przywołała męża i powiedziała: Przyślij mi, proszę, któregoś ze sług i jakąś oślicę, wybiorę się szybko do męża Bożego i wrócę. |
|